root/trunk/po/fi_FI/rails.po

#
# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
#
# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Jarmo Hekkanen <jarmo.hekkanen@norfello.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 00:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 03:48+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/gettext/rails.rb:271
msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
msgstr[0] "Virhe esti tÀmÀn tiedon tallentamisen"
msgstr[1] "%{num} virhettÀ esti tÀmÀn tiedon tallentamisen"

#: lib/gettext/rails.rb:273
msgid "There was a problem with the following field:"
msgid_plural "There were problems with the following fields:"
msgstr[0] "Seuraavan kentÀn kanssa oli ongelmia:"
msgstr[1] "Seuraavien kenttien kanssa oli ongelmia:"

#: lib/gettext/rails.rb:360
msgid "less than 5 seconds"
msgstr "vÀhemmÀn kuin 5 sekuntia"

#: lib/gettext/rails.rb:360
msgid "less than 10 seconds"
msgstr "vÀhemmÀn kuin 10 sekuntia"

#: lib/gettext/rails.rb:360
msgid "less than 20 seconds"
msgstr "vÀhemmÀn kuin 20 sekuntia"

#: lib/gettext/rails.rb:361
msgid "half a minute"
msgstr "puoli minuuttia"

#: lib/gettext/rails.rb:361
msgid "less than a minute"
msgstr "vÀhemmÀn kuin minuutti"

#: lib/gettext/rails.rb:362
msgid "1 minute"
msgid_plural "%{num} minutes"
msgstr[0] "1 minuutti"
msgstr[1] "%{num} minuuttia"

#: lib/gettext/rails.rb:363
msgid "about 1 hour"
msgid_plural "about %{num} hours"
msgstr[0] "noin 1 tunti"
msgstr[1] "noin %{num} tuntia"

#: lib/gettext/rails.rb:364
msgid "1 day"
msgid_plural "%{num} days"
msgstr[0] "1 pÀivÀ"
msgstr[1] "%{num} pÀivÀÀ"

#: lib/gettext/active_record.rb:166
msgid "%{fn} is not included in the list"
msgstr "%{fn} ei sisÀlly listaan"

#: lib/gettext/active_record.rb:167
msgid "%{fn} is reserved"
msgstr "%{fn} on varattu"

#: lib/gettext/active_record.rb:168
msgid "%{fn} is invalid"
msgstr "%{fn} on epÀkelpo"

#: lib/gettext/active_record.rb:169
msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
msgstr "%{fn} ei vastaa varmistusta"

#: lib/gettext/active_record.rb:170
msgid "%{fn} must be accepted"
msgstr "%{fn} tÀytyy olla hyvÀksytty"

#: lib/gettext/active_record.rb:171
msgid "%{fn} can't be empty"
msgstr "%{fn} ei voi olla tyhjÀ"

#: lib/gettext/active_record.rb:172
msgid "%{fn} can't be blank"
msgstr "%{fn} ei voi olla tyhjÀ"

#: lib/gettext/active_record.rb:173
msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
msgstr "%{fn} on liian pitkÀ (maksimi on %d merkkiÀ)"

#: lib/gettext/active_record.rb:174
msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
msgstr "%{fn} on liian lyhyt (minimi on %d merkkiÀ)"

#: lib/gettext/active_record.rb:175
msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
msgstr "%{fn} on vÀÀrÀn pituinen (oikea pituus on %d merkkiÀ)"

#: lib/gettext/active_record.rb:176
msgid "%{fn} has already been taken"
msgstr "%{fn} on jo varattu"

#: lib/gettext/active_record.rb:177
msgid "%{fn} is not a number"
msgstr "%{fn} ei ole numero"