Changeset 716

Show
Ignore:
Timestamp:
11/02/07 17:58:59 (1 year ago)
Author:
markku
Message:

Few translations missing from [715]

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/po/fi_FI/norfello_cmms.po

    r713 r716  
    22msgstr "" 
    33"Project-Id-Version: NorfelloCMMS SVN trunk\n" 
    4 "POT-Creation-Date: 2007-11-02 11:48+0200\n" 
    5 "PO-Revision-Date: 2007-11-02 12:12+0200\n" 
     4"POT-Creation-Date: 2007-11-02 17:53+0200\n" 
     5"PO-Revision-Date: 2007-11-02 17:56+0200\n" 
    66"Last-Translator: Markku Oksanen <markku.oksanen@norfello.com>\n" 
    77"Language-Team: Norfello Ltd. <contact@norfello.com>\n" 
    …… 
    728728 
    729729#: app/helpers/customer_interface_helper.rb:205 
    730 #: app/controllers/task_controller.rb:452 
     730#: app/controllers/task_controller.rb:451 
    731731#: app/controllers/overview_controller.rb:59 
    732732msgid "New" 
    …… 
    734734 
    735735#: app/helpers/customer_interface_helper.rb:207 
    736 #: app/controllers/task_controller.rb:452 
     736#: app/controllers/task_controller.rb:451 
    737737#: app/controllers/overview_controller.rb:59 
    738738#: app/controllers/overview_controller.rb:65 
    …… 
    741741 
    742742#: app/helpers/customer_interface_helper.rb:209 
    743 #: app/controllers/task_controller.rb:452 
     743#: app/controllers/task_controller.rb:451 
    744744#: app/controllers/overview_controller.rb:59 
    745745#: app/controllers/overview_controller.rb:65 
    …… 
    748748 
    749749#: app/helpers/customer_interface_helper.rb:211 
    750 #: app/controllers/task_controller.rb:452 
     750#: app/controllers/task_controller.rb:451 
    751751#: app/controllers/overview_controller.rb:65 
    752752msgid "Closed" 
    …… 
    885885#: app/helpers/asset_field_helper.rb:113 
    886886#: app/controllers/task_controller.rb:49 
    887 #: app/controllers/task_controller.rb:407 
     887#: app/controllers/task_controller.rb:468 
    888888#: app/controllers/message_controller.rb:28 
    889889#: app/controllers/keyring_controller.rb:74 
    890890#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:15 
    891891#: app/views/shared/_list_items.rhtml:6 
    892 #: config/menu.rb:62 
     892#: config/menu.rb:63 
    893893msgid "Remove" 
    894894msgstr "Poista" 
    …… 
    938938#: app/controllers/task_controller.rb:51 
    939939#: app/controllers/task_controller.rb:283 
    940 #: app/controllers/task_controller.rb:400 
    941 #: app/controllers/task_controller.rb:409 
     940#: app/controllers/task_controller.rb:461 
     941#: app/controllers/task_controller.rb:470 
    942942#: app/controllers/attachment_controller.rb:26 
    943943#: app/views/attachment/view.rhtml:4 
    …… 
    945945#: app/views/form/view.rhtml:13 
    946946#: app/views/customer_interface/comment_service_request.rhtml:4 
    947 #: app/views/notification_mailer/task_notification.rhtml:5 
    948 #: config/menu.rb:56 
     947#: config/menu.rb:57 
    949948msgid "Asset" 
    950949msgstr "Kohde" 
    …… 
    10511050#: app/controllers/asset_type_controller.rb:55 
    10521051#: app/controllers/task_controller.rb:37 
    1053 #: app/controllers/task_controller.rb:398 
     1052#: app/controllers/task_controller.rb:459 
    10541053#: app/controllers/customer_controller.rb:50 
    10551054#: app/controllers/customer_controller.rb:72 
    …… 
    11251124 
    11261125#: app/controllers/asset_controller.rb:319 
    1127 #: config/menu.rb:61 
     1126#: config/menu.rb:62 
    11281127msgid "Change type" 
    11291128msgstr "Vaihda tyyppi" 
    11301129 
    11311130#: app/controllers/task_type_controller.rb:18 
    1132 #: config/menu.rb:123 
     1131#: config/menu.rb:124 
    11331132msgid "Task types" 
    11341133msgstr "TehtÀvÀtyypit" 
    …… 
    11581157#: app/views/shared/_list_items.rhtml:19 
    11591158#: app/views/form/view.rhtml:33 
    1160 #: config/menu.rb:60 
     1159#: config/menu.rb:61 
    11611160msgid "Edit" 
    11621161msgstr "Muokkaa" 
    …… 
    14521451#: app/controllers/user_group_controller.rb:19 
    14531452#: app/views/user/edit.rhtml:12 
    1454 #: config/menu.rb:89 
     1453#: config/menu.rb:90 
    14551454msgid "User groups" 
    14561455msgstr "KÀyttÀjÀryhmÀt" 
    …… 
    15241523 
    15251524#: app/controllers/asset_type_controller.rb:15 
    1526 #: config/menu.rb:131 
    15271525#: config/menu.rb:132 
     1526#: config/menu.rb:133 
    15281527msgid "Asset types" 
    15291528msgstr "Kohdetyypit" 
    …… 
    16331632#: app/views/attachment/view.rhtml:32 
    16341633#: app/views/form_type/preview.rhtml:22 
    1635 #: app/views/notification_mailer/task_notification.rhtml:10 
    16361634msgid "Creator" 
    16371635msgstr "Luoja" 
    …… 
    16421640#: app/views/attachment/view.rhtml:28 
    16431641#: app/views/form_type/preview.rhtml:25 
    1644 #: app/views/notification_mailer/task_notification.rhtml:9 
    16451642msgid "Creation date" 
    16461643msgstr "Luotu" 
    …… 
    17181715 
    17191716#: app/controllers/task_controller.rb:34 
    1720 #: app/controllers/task_controller.rb:396 
     1717#: app/controllers/task_controller.rb:457 
    17211718#: app/controllers/asset_type_icon_controller.rb:20 
    17221719msgid "ID" 
    …… 
    17241721 
    17251722#: app/controllers/task_controller.rb:36 
    1726 #: app/controllers/task_controller.rb:397 
     1723#: app/controllers/task_controller.rb:458 
    17271724#: app/views/task/_form.rhtml:34 
    17281725msgid "State" 
    …… 
    17521749 
    17531750#: app/controllers/task_controller.rb:47 
    1754 #: app/controllers/task_controller.rb:405 
     1751#: app/controllers/task_controller.rb:466 
    17551752msgid "Select" 
    17561753msgstr "Valitse" 
    …… 
    17581755#: app/controllers/task_controller.rb:50 
    17591756#: app/controllers/task_controller.rb:297 
    1760 #: app/controllers/task_controller.rb:408 
     1757#: app/controllers/task_controller.rb:469 
    17611758#: app/views/asset_tree/_asset_tree.rhtml:51 
    17621759#: app/views/task/view.rhtml:75 
    …… 
    18551852msgstr "TehtÀvÀtyypin \"%s\" tehtÀvÀpohjaa ei löytynyt" 
    18561853 
     1854#: app/controllers/task_controller.rb:397 
     1855msgid "Service requests for selected assets in branch %s" 
     1856msgstr "Haaran %s valittujen kohteiden palvelupyynnöt" 
     1857 
    18571858#: app/controllers/task_controller.rb:399 
     1859msgid "Service requests for asset %s" 
     1860msgstr "Kohteen %s palvelupyynnöt" 
     1861 
     1862#: app/controllers/task_controller.rb:417 
     1863msgid "New service requests" 
     1864msgstr "Uudet palvelupyynnöt" 
     1865 
     1866#: app/controllers/task_controller.rb:441 
     1867msgid "Highest" 
     1868msgstr "Korkein" 
     1869 
     1870#: app/controllers/task_controller.rb:442 
     1871msgid "Very high" 
     1872msgstr "ErittÀin korkea" 
     1873 
     1874#: app/controllers/task_controller.rb:443 
     1875msgid "High" 
     1876msgstr "Korkea" 
     1877 
     1878#: app/controllers/task_controller.rb:444 
     1879msgid "Normal" 
     1880msgstr "Normaali" 
     1881 
     1882#: app/controllers/task_controller.rb:445 
     1883msgid "Low" 
     1884msgstr "Matala" 
     1885 
     1886#: app/controllers/task_controller.rb:446 
     1887msgid "Very low" 
     1888msgstr "ErittÀin matala" 
     1889 
     1890#: app/controllers/task_controller.rb:447 
     1891msgid "Lowest" 
     1892msgstr "Matalin" 
     1893 
     1894#: app/controllers/task_controller.rb:460 
    18581895#: app/views/task/_form.rhtml:59 
    18591896#: app/views/shared/_edit_account.rhtml:4 
    18601897msgid "Created at" 
    18611898msgstr "Luotu" 
    1862  
    1863 #: app/controllers/task_controller.rb:413 
    1864 msgid "Service requests for selected assets in branch %s" 
    1865 msgstr "Haaran %s valittujen kohteiden palvelupyynnöt" 
    1866  
    1867 #: app/controllers/task_controller.rb:415 
    1868 msgid "Service requests for asset %s" 
    1869 msgstr "Kohteen %s palvelupyynnöt" 
    1870  
    1871 #: app/controllers/task_controller.rb:442 
    1872 msgid "Highest" 
    1873 msgstr "Korkein" 
    1874  
    1875 #: app/controllers/task_controller.rb:443 
    1876 msgid "Very high" 
    1877 msgstr "ErittÀin korkea" 
    1878  
    1879 #: app/controllers/task_controller.rb:444 
    1880 msgid "High" 
    1881 msgstr "Korkea" 
    1882  
    1883 #: app/controllers/task_controller.rb:445 
    1884 msgid "Normal" 
    1885 msgstr "Normaali" 
    1886  
    1887 #: app/controllers/task_controller.rb:446 
    1888 msgid "Low" 
    1889 msgstr "Matala" 
    1890  
    1891 #: app/controllers/task_controller.rb:447 
    1892 msgid "Very low" 
    1893 msgstr "ErittÀin matala" 
    1894  
    1895 #: app/controllers/task_controller.rb:448 
    1896 msgid "Lowest" 
    1897 msgstr "Matalin" 
    18981899 
    18991900#: app/controllers/overview_controller.rb:17 
    …… 
    19471948 
    19481949#: app/controllers/customer_controller.rb:25 
    1949 #: config/menu.rb:75 
     1950#: config/menu.rb:76 
    19501951msgid "Customers" 
    19511952msgstr "Asiakkaat" 
    …… 
    19891990#: app/controllers/user_controller.rb:102 
    19901991#: app/controllers/keyring_controller.rb:22 
    1991 #: config/menu.rb:102 
     1992#: config/menu.rb:103 
    19921993msgid "Keys" 
    19931994msgstr "Avaimet" 
    …… 
    21022103 
    21032104#: app/controllers/user_controller.rb:25 
    2104 #: config/menu.rb:83 
     2105#: config/menu.rb:84 
    21052106msgid "User accounts" 
    21062107msgstr "KÀyttÀjÀtilit" 
    …… 
    22212222 
    22222223#: app/controllers/form_type_controller.rb:19 
    2223 #: config/menu.rb:108 
     2224#: config/menu.rb:109 
    22242225msgid "Form types" 
    22252226msgstr "Lomaketyypit" 
    …… 
    23612362 
    23622363#: app/controllers/system_controller.rb:19 
    2363 #: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:282 
     2364#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:292 
    23642365msgid "Version information" 
    23652366msgstr "Versiotiedot" 
    …… 
    23672368#: app/controllers/type_attachment_controller.rb:23 
    23682369#: app/views/attachment/view.rhtml:9 
    2369 #: app/views/notification_mailer/task_notification.rhtml:7 
    23702370msgid "Asset type" 
    23712371msgstr "Kohdetyyppi" 
    …… 
    24012401#: app/controllers/keyring_controller.rb:15 
    24022402#: app/views/user/edit.rhtml:3 
    2403 #: config/menu.rb:95 
     2403#: config/menu.rb:96 
    24042404msgid "Keyrings" 
    24052405msgstr "Avainrenkaat" 
    …… 
    24632463#: app/views/form/_creation_form.rhtml:52 
    24642464#: app/views/form/view.rhtml:38 
    2465 #: config/menu.rb:63 
     2465#: config/menu.rb:64 
    24662466msgid "Permissions" 
    24672467msgstr "KÀyttöoikeudet" 
    …… 
    29682968#: app/views/shared/_create_or_edit.rhtml:4 
    29692969#: config/menu.rb:46 
     2970#: config/menu.rb:78 
     2971#: config/menu.rb:86 
     2972#: config/menu.rb:92 
     2973#: config/menu.rb:98 
     2974#: config/menu.rb:105 
     2975#: config/menu.rb:111 
     2976#: config/menu.rb:126 
     2977#: config/menu.rb:135 
     2978#: config/menu.rb:144 
     2979msgid "Create" 
     2980msgstr "Luo" 
     2981 
     2982#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:53 
     2983msgid "Enumerations" 
     2984msgstr "Luetteloidut" 
     2985 
     2986#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:59 
     2987msgid "Remove selected" 
     2988msgstr "Poista valitut" 
     2989 
     2990#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:64 
     2991msgid "Add enumerated value" 
     2992msgstr "LisÀÀ luetteloarvo" 
     2993 
     2994#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:69 
     2995msgid "Form field" 
     2996msgstr "Lomakkeen kenttÀ" 
     2997 
     2998#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:73 
     2999msgid "Value" 
     3000msgstr "Arvo" 
     3001 
     3002#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:84 
     3003msgid "Form fields" 
     3004msgstr "Lomakkeen kentÀt" 
     3005 
     3006#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:87 
     3007msgid "No form fields" 
     3008msgstr "Ei lomakekenttiÀ" 
     3009 
     3010#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:95 
     3011msgid "Field" 
     3012msgstr "KenttÀ" 
     3013 
     3014#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:101 
     3015msgid "Group" 
     3016msgstr "RyhmÀ" 
     3017 
     3018#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:104 
     3019msgid "Place in the group" 
     3020msgstr "Paikka ryhmÀssÀ" 
     3021 
     3022#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:107 
     3023#: app/views/form_type/edit.rhtml:26 
     3024msgid "Show in form list" 
     3025msgstr "NÀytÀ lomakelistassa" 
     3026 
     3027#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:110 
     3028#: app/views/form_type/edit.rhtml:29 
     3029msgid "Can't be empty" 
     3030msgstr "Ei voi olla tyhjÀ" 
     3031 
     3032#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:152 
     3033#: app/views/form_type/edit.rhtml:12 
     3034msgid "Forms can be edited" 
     3035msgstr "Lomakkeiden muokkaaminen sallittu" 
     3036 
     3037#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:153 
     3038msgid "Preview" 
     3039msgstr "Esikatselu" 
     3040 
     3041#: app/views/form_type/create_step3.rhtml:2 
     3042msgid "The template didn't have any fields." 
     3043msgstr "Pohjassa ei ollut yhtÀÀn kenttÀÀ." 
     3044 
     3045#: app/views/form_type/create_step3.rhtml:4 
     3046msgid "You can only create a  new form type from a template with fields." 
     3047msgstr "Voit luoda uuden lomaketyypin vain pohjasta, jossa on kenttiÀ." 
     3048 
     3049#: app/views/form_type/create_step3.rhtml:8 
     3050msgid "The following fields were found in the template" 
     3051msgstr "Pohjasta löydettiin seuraavat kentÀt" 
     3052 
     3053#: app/views/form_type/create_step3.rhtml:13 
     3054msgid "(Automatic field)" 
     3055msgstr "Automaattinen kenttÀ" 
     3056 
     3057#: app/views/form_type/create_step3.rhtml:14 
     3058msgid "(Image field)" 
     3059msgstr "(KuvakenttÀ)" 
     3060 
     3061#: app/views/form_type/create_step3.rhtml:20 
     3062msgid "You can still go back and upload another template, if this is not the template you wanted." 
     3063msgstr "Voit vielÀ palata taaksepÀin ja tallentaa uuden pohjan, jos tÀmÀ ei ollut haluamasi pohja." 
     3064 
     3065#: app/views/form_type/create_step3.rhtml:23 
     3066#: app/views/form_type/create_step1.rhtml:11 
     3067#: app/views/customer_interface/_list_pagination.rhtml:40 
     3068msgid "Next" 
     3069msgstr "Seuraava" 
     3070 
     3071#: app/views/form_type/change_template.rhtml:5 
     3072msgid "Following user fields were missing" 
     3073msgstr "Seuraavat kÀyttÀjÀkentÀt puuttuivat" 
     3074 
     3075#: app/views/form_type/edit.rhtml:19 
     3076msgid "Form type fields" 
     3077msgstr "Lomaketyypin kentÀt" 
     3078 
     3079#: app/views/asset/remove.rhtml:2 
     3080msgid "The root asset cannot be removed." 
     3081msgstr "Juurikohdetta ei voi poistaa." 
     3082 
     3083#: app/views/asset/remove.rhtml:10 
     3084msgid "All %d sub-assets will also be removed!" 
     3085msgstr "Myös kaikki %d alikohdetta poistetaan!" 
     3086 
     3087#: app/views/asset/remove.rhtml:12 
     3088msgid "All data associated to this asset and to all sub-assets will also be removed!" 
     3089msgstr "Myös kaikki tÀhÀn kohteeseen ja sen alikohteisiin kuuluva data poistetaan!" 
     3090 
     3091#: app/views/asset/remove.rhtml:14 
     3092msgid "Remove branch" 
     3093msgstr "Poista haara" 
     3094 
     3095#: app/views/asset/remove.rhtml:21 
     3096msgid "All data associated to this asset will also be removed!" 
     3097msgstr "Myös kaikki tÀhÀn kohteeseen kuuluva data poistetaan!" 
     3098 
     3099#: app/views/asset/remove.rhtml:26 
     3100msgid "Asset %s has subassets and cannot be removed." 
     3101msgstr "Kohteella %s on alikohteita eikÀ sitÀ voi poistaa." 
     3102 
     3103#: app/views/asset/_view_table.rhtml:3 
     3104msgid "This asset is not currently selected." 
     3105msgstr "TÀmÀ kohde ei ole valittuna." 
     3106 
     3107#: app/views/asset/_view_table.rhtml:4 
     3108msgid "Select this asset" 
     3109msgstr "Valitse tÀmÀ kohde" 
     3110 
     3111#: app/views/asset/_view_table.rhtml:39 
     3112msgid "yes" 
     3113msgstr "kyllÀ" 
     3114 
     3115#: app/views/asset/_view_table.rhtml:39 
     3116msgid "no" 
     3117msgstr "ei" 
     3118 
     3119#: app/views/shared/reset_password.rhtml:6 
     3120#: app/views/shared/change_password.rhtml:10 
     3121msgid "New password" 
     3122msgstr "Uusi salasana" 
     3123 
     3124#: app/views/shared/reset_password.rhtml:10 
     3125#: app/views/shared/change_password.rhtml:14 
     3126msgid "New password confirmation" 
     3127msgstr "Uuden salasanan varmistus" 
     3128 
     3129#: app/views/shared/_edit_account.rhtml:1 
     3130msgid "Account information" 
     3131msgstr "KÀyttÀjÀtilin tiedot" 
     3132 
     3133#: app/views/shared/_edit_account.rhtml:8 
     3134msgid "Modified at" 
     3135msgstr "Muokattu" 
     3136 
     3137#: app/views/shared/_edit_account.rhtml:12 
     3138msgid "Accessed at" 
     3139msgstr "Viimeksi kÀytetty" 
     3140 
     3141#: app/views/shared/_edit_account.rhtml:18 
     3142msgid "Reset password" 
     3143msgstr "Nollaa salasana" 
     3144 
     3145#: app/views/shared/change_password.rhtml:6 
     3146msgid "Old password" 
     3147msgstr "Vanha salasana" 
     3148 
     3149#: app/views/shared/change_password.rhtml:18 
     3150msgid "Change" 
     3151msgstr "Vaihda" 
     3152 
     3153#: app/views/shared/_list_items.rhtml:168 
     3154#: app/views/customer_interface/_asset_list.rhtml:2 
     3155#: app/views/customer_interface/_item_list.rhtml:3 
     3156msgid "This list is empty." 
     3157msgstr "TÀmÀ lista on tyhjÀ." 
     3158 
     3159#: app/views/shared/_list_items.rhtml:180 
     3160#: app/views/customer_interface/_list_pagination.rhtml:19 
     3161msgid "Page:" 
     3162msgstr "Sivu:" 
     3163 
     3164#: app/views/shared/_list_items.rhtml:196 
     3165msgid "Export list:" 
     3166msgstr "Vie lista:" 
     3167 
     3168#: app/views/shared/_list_items.rhtml:197 
     3169msgid "CSV" 
     3170msgstr "" 
     3171 
     3172#: app/views/shared/_list_items.rhtml:213 
     3173msgid "Descending" 
     3174msgstr "Laskeva" 
     3175 
     3176#: app/views/shared/_list_items.rhtml:213 
     3177msgid "Ascending" 
     3178msgstr "Nouseva" 
     3179 
     3180#: app/views/shared/_list_items.rhtml:230 
     3181msgid "Invert" 
     3182msgstr "KÀÀnnÀ" 
     3183 
     3184#: app/views/shared/_list_items.rhtml:311 
     3185#: app/views/shared/export_items_csv.rhtml:37 
     3186#: app/views/customer_interface/_item_list.rhtml:64 
     3187msgid "No" 
     3188msgstr "Ei" 
     3189 
     3190#: app/views/shared/_list_items.rhtml:313 
     3191#: app/views/shared/export_items_csv.rhtml:39 
     3192#: app/views/form/remove.rhtml:5 
     3193#: app/views/customer_interface/_item_list.rhtml:66 
     3194msgid "Yes" 
     3195msgstr "KyllÀ" 
     3196 
     3197#: app/views/shared/_list_items.rhtml:363 
     3198msgid "Perform action on the selected items" 
     3199msgstr "Suorita toiminto valituille riveille" 
     3200 
     3201#: app/views/shared/_list_items.rhtml:374 
     3202msgid "Perform" 
     3203msgstr "Suorita" 
     3204 
     3205#: app/views/user/logout.rhtml:15 
     3206msgid "Your session timed out." 
     3207msgstr "Istuntosi aikakatkaistiin." 
     3208 
     3209#: app/views/user/logout.rhtml:17 
     3210msgid "You are now logged out of the system." 
     3211msgstr "Olet nyt kirjautunut ulos jÀrjestelmÀstÀ." 
     3212 
     3213#: app/views/user/logout.rhtml:19 
     3214#: app/views/user/login.rhtml:43 
     3215msgid "Login" 
     3216msgstr "Kirjaudu sisÀÀn" 
     3217 
     3218#: app/views/user/edit.rhtml:1 
     3219msgid "User information" 
     3220msgstr "KÀyttÀjÀn tiedot" 
     3221 
     3222#: app/views/user/search.rhtml:28 
     3223msgid "User list" 
     3224msgstr "KÀyttÀjÀlista" 
     3225 
     3226#: app/views/user/search.rhtml:32 
     3227msgid "Back to top" 
     3228msgstr "Takaisin ylös" 
     3229 
     3230#: app/views/timeline/index.rhtml:2 
     3231msgid "Next 30 days" 
     3232msgstr "Seuraavat 30 pÀivÀÀ" 
     3233 
     3234#: app/views/timeline/index.rhtml:14 
     3235msgid "Today is %s" 
     3236msgstr "TÀnÀÀn on %s" 
     3237 
     3238#: app/views/timeline/index.rhtml:38 
     3239msgid "Previous 30 days" 
     3240msgstr "Edelliset 30 pÀivÀÀ" 
     3241 
     3242#: app/views/asset_type/view.rhtml:3 
     3243msgid "Name:" 
     3244msgstr "Nimi:" 
     3245 
     3246#: app/views/asset_type/view.rhtml:7 
     3247msgid "Description:" 
     3248msgstr "Kuvaus:" 
     3249 
     3250#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:9 
     3251msgid "The current page was not found from the menu!" 
     3252msgstr "NykyistÀ sivua ei löytynyt valikosta!" 
     3253 
     3254#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:86 
     3255#: app/views/layouts/customer_interface.rhtml:50 
     3256msgid "Logged in as" 
     3257msgstr "Kirjauduttu tunnuksella" 
     3258 
     3259#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:88 
     3260msgid "logout" 
     3261msgstr "kirjaudu ulos" 
     3262 
     3263#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:120 
     3264msgid "Selected branch:" 
     3265msgstr "Valittu haara:" 
     3266 
     3267#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:123 
     3268msgid "Selected asset type:" 
     3269msgstr "Valittu kohdetyyppi:" 
     3270 
     3271#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:127 
     3272msgid "Selected asset:" 
     3273msgstr "Valittu kohde:" 
     3274 
     3275#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:165 
     3276#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:169 
     3277msgid "Show asset tree" 
     3278msgstr "NÀytÀ kohdepuu" 
     3279 
     3280#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:180 
     3281#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:184 
     3282msgid "Hide asset tree" 
     3283msgstr "Piilota kohdepuu" 
     3284 
     3285#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:210 
     3286msgid "Help" 
     3287msgstr "Ohje" 
     3288 
     3289#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:261 
     3290msgid "You have a new message" 
     3291msgstr "Sinulle on uusi viesti" 
     3292 
     3293#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:263 
     3294msgid "You have %i new messages" 
     3295msgstr "Sinulle on %i uutta viestiÀ" 
     3296 
     3297#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:271 
     3298msgid "There is a new service request" 
     3299msgstr "Yksi uusi palvelupyyntö vastaanotettu" 
     3300 
     3301#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:275 
     3302msgid "There are %i new service requests" 
     3303msgstr "%i uutta palvelupyyntöÀ vastaanotettu" 
     3304 
     3305#: app/views/layouts/customer_interface.rhtml:3 
     3306msgid "NorfelloCMMS Customer Interface" 
     3307msgstr "NorfelloCMMS AsiakaskÀyttöliittymÀ" 
     3308 
     3309#: app/views/form/remove.rhtml:7 
     3310msgid "Back to forms" 
     3311msgstr "Takaisin lomakkeisiin" 
     3312 
     3313#: app/views/form/_inputs_for_fields.rhtml:12 
     3314msgid "Image field" 
     3315msgstr "KuvakenttÀ" 
     3316 
     3317#: app/views/form/_inputs_for_fields.rhtml:35 
     3318msgid "Fill" 
     3319msgstr "TÀytÀ" 
     3320 
     3321#: app/views/form/_inputs_for_fields.rhtml:37 
     3322msgid "Unknown field type!" 
     3323msgstr "Tuntematon kenttÀtyyppi!" 
     3324 
     3325#: app/views/form/_creation_form.rhtml:33 
     3326msgid "Form options" 
     3327msgstr "Lomakkeen ominaisuudet" 
     3328 
     3329#: app/views/form/_creation_form.rhtml:36 
     3330msgid "Editable" 
     3331msgstr "Muutettava" 
     3332 
     3333#: app/views/form/_creation_form.rhtml:41 
     3334msgid "Create a new task associated to this form" 
     3335msgstr "Luo uusi tehtÀvÀ, joka liittyy tÀhÀn lomakkeeseen" 
     3336 
     3337#: app/views/form/_creation_form.rhtml:43 
     3338msgid "Task type" 
     3339msgstr "TehtÀvÀtyyppi" 
     3340 
     3341#: app/views/form/_creation_form.rhtml:51 
     3342msgid "Done" 
     3343msgstr "Valmis" 
     3344 
     3345#: app/views/form/view.rhtml:19 
     3346msgid "Associated tasks" 
     3347msgstr "LiittyvÀt tehtÀvÀt" 
     3348 
     3349#: app/views/form/view.rhtml:36 
     3350msgid "Create associated task" 
     3351msgstr "Luo liittyvÀt tehtÀvÀ" 
     3352 
     3353#: app/views/form/search.rhtml:12 
     3354msgid "Month" 
     3355msgstr "Kuukausi" 
     3356 
     3357#: app/views/form/search.rhtml:19 
     3358msgid "Keywords" 
     3359msgstr "Avainsanat" 
     3360 
     3361#: app/views/form/search.rhtml:26 
     3362msgid "Search results" 
     3363msgstr "Haun tulokset" 
     3364 
     3365#: app/views/form/fill_image_field.rhtml:1 
     3366msgid "Fill image field" 
     3367msgstr "TÀytÀ kuvakenttÀ" 
     3368 
     3369#: app/views/customer_interface/comment_service_request.rhtml:7 
     3370msgid "Message" 
     3371msgstr "Viesti" 
     3372 
     3373#: app/views/customer_interface/_list_pagination.rhtml:15 
     3374msgid "Previous" 
     3375msgstr "Edellinen" 
     3376 
     3377#: app/views/customer_interface/index.rhtml:4 
     3378#: config/menu.rb:53 
     3379msgid "Timeline" 
     3380msgstr "Aikajana" 
     3381 
     3382#: app/views/customer_interface/index.rhtml:17 
     3383msgid "My assets" 
     3384msgstr "Omat kohteet" 
     3385 
     3386#: app/views/customer_interface/index.rhtml:26 
     3387msgid "Open service requests" 
     3388msgstr "Avoimet palvelupyynnöt" 
     3389 
     3390#: app/views/customer_interface/index.rhtml:39 
     3391#: app/views/customer_interface/index.rhtml:42 
     3392msgid "Statistics" 
     3393msgstr "Tilasto" 
     3394 
     3395#: app/views/customer_interface/index.rhtml:41 
     3396msgid "Open service requests by asset" 
     3397msgstr "Avoimet palvelupyynnöt kohteittain" 
     3398 
     3399#: app/views/online_help/missing_help_page.rhtml:1 
     3400msgid "Missing help page!" 
     3401msgstr "Puuttuva ohjesivu!" 
     3402 
     3403#: app/views/online_help/missing_help_page.rhtml:3 
     3404msgid "Help page: '%s' for controller: '%s' was not found." 
     3405msgstr "Ohjesivua '%s' ohjaimelle '%s' ei löytynyt." 
     3406 
     3407#: app/views/message/list.rhtml:2 
     3408msgid "New messages" 
     3409msgstr "Uudet viestit" 
     3410 
     3411#: app/views/message/list.rhtml:7 
     3412msgid "Old messages" 
     3413msgstr "Vanhat viestit" 
     3414 
     3415#: app/views/message/send_message.rhtml:7 
     3416msgid "Receiver" 
     3417msgstr "Vastaanottaja" 
     3418 
     3419#: app/views/message/send_message.rhtml:38 
     3420msgid "Send" 
     3421msgstr "LÀhetÀ" 
     3422 
     3423#: lib/localization.rb:15 
     3424#: lib/localization.rb:41 
     3425msgid "(Not specified)" 
     3426msgstr "(Ei mÀÀritetty)" 
     3427 
     3428#: lib/localization.rb:20 
     3429#: lib/localization.rb:43 
     3430msgid "%H:%M:%S" 
     3431msgstr "%H:%M:%S" 
     3432 
     3433#: lib/localization.rb:55 
     3434msgid "You do not have the permission \"%s\" for %s." 
     3435msgstr "Sinulla ei ole kÀyttöoikeutta \"%s\" tietoon %s." 
     3436 
     3437#: lib/localization.rb:65 
     3438msgid "The %1$s with ID %2$i does not exist. Either the the link you followed is invalid or the %1$s has been removed." 
     3439msgstr "Tietoa %1$s %$2i ei löydy. Linkki, jota seurasit saattaa olla virheellinen tai %$1s on poistettu." 
     3440 
     3441#: lib/localization.rb:72 
     3442msgid "%s failed because of a system error. The system administrator has been informed." 
     3443msgstr "%s epÀonnistui jÀrjestelmÀvirheen vuoksi. JÀrjestelmÀn yllÀpitÀjÀlle on ilmoitettu asiasta." 
     3444 
     3445#: lib/localization.rb:81 
     3446msgid "The following link points to a non-existing resource: %s" 
     3447msgstr "Seuraava linkki osoittaa resurssiin, jota ei ole olemassa: %s" 
     3448 
     3449#: lib/localization.rb:88 
     3450msgid "Locking this %s for editing" 
     3451msgstr "Lukitseminen" 
     3452 
     3453#: lib/localization.rb:97 
     3454msgid "Saving" 
     3455msgstr "Tallennus" 
     3456 
     3457#: lib/localization.rb:109 
     3458msgid "The user %s is currently editing this %s. Please try again later." 
     3459msgstr "KÀyttÀjÀ %s muokkaa tÀllÀ hetkellÀ tÀtÀ tietoa. YritÀ myöhemmin uudestaan." 
     3460 
     3461#: lib/localization.rb:120 
     3462msgid "%s couldn't be removed because it is not empty." 
     3463msgstr "%s poistaminen epÀonnistui, koska se ei ole tyhjÀ." 
     3464 
     3465#: lib/localization.rb:130 
     3466msgid "No %s matched the given search criteria." 
     3467msgstr "YksikÀÀn %s ei vastannut hakuehtoja." 
     3468 
     3469#: lib/localization.rb:141 
     3470msgid "%s created." 
     3471msgstr "%s luotu" 
     3472 
     3473#: lib/localization.rb:152 
     3474msgid "Changes saved." 
     3475msgstr "Muutokset tallennettu." 
     3476 
     3477#: lib/localization.rb:163 
     3478msgid "No-one except you is going to be able to read %s." 
     3479msgstr "Vain sinÀ voit lukeat %s." 
     3480 
     3481#: lib/login_system.rb:60 
     3482msgid "Access denied" 
     3483msgstr "PÀÀsy evÀtty" 
     3484 
     3485#: config/gettext_hack.rb:- 
     3486msgid "customer" 
     3487msgstr "asiakas" 
     3488 
     3489#: config/gettext_hack.rb:- 
     3490msgid "asset" 
     3491msgstr "kohde" 
     3492 
     3493#: config/gettext_hack.rb:- 
     3494msgid "Asset|Parent" 
     3495msgstr "Vanhempi" 
     3496 
     3497#: config/gettext_hack.rb:- 
     3498msgid "Asset|Asset type" 
     3499msgstr "Kohdetyyppi" 
     3500 
     3501#: config/gettext_hack.rb:- 
     3502msgid "Asset|Created at" 
     3503msgstr "Luotu" 
     3504 
     3505#: config/gettext_hack.rb:- 
     3506msgid "Asset|Code" 
     3507msgstr "Koodi" 
     3508 
     3509#: config/gettext_hack.rb:- 
     3510msgid "Asset|Name" 
     3511msgstr "Nimi" 
     3512 
     3513#: config/gettext_hack.rb:- 
     3514msgid "Asset|Description" 
     3515msgstr "Kuvaus" 
     3516 
     3517#: config/gettext_hack.rb:- 
     3518msgid "Asset|Lock timeout" 
     3519msgstr "Lukon aikakatkaisu" 
     3520 
     3521#: config/gettext_hack.rb:- 
     3522msgid "Asset|Lock user" 
     3523msgstr "Lukon omistaja" 
     3524 
     3525#: config/gettext_hack.rb:- 
     3526msgid "Asset|Use parents permissions" 
     3527msgstr "KÀytÀ ylemmÀn kohteen kÀyttöoikeuksia" 
     3528 
     3529#: config/gettext_hack.rb:- 
     3530msgid "Asset|Customer" 
     3531msgstr "Asiakas" 
     3532 
     3533#: config/gettext_hack.rb:- 
     3534msgid "task type" 
     3535msgstr "tehtÀvÀtyyppi" 
     3536 
     3537#: config/gettext_hack.rb:- 
     3538msgid "TaskType|Name" 
     3539msgstr "Nimi" 
     3540 
     3541#: config/gettext_hack.rb:- 
     3542msgid "TaskType|Description" 
     3543msgstr "Kuvaus" 
     3544 
     3545#: config/gettext_hack.rb:- 
     3546msgid "TaskType|Notification email" 
     3547msgstr "Ilmoitusten osoite" 
     3548 
     3549#: config/gettext_hack.rb:- 
     3550msgid "TaskType|Notify on create" 
     3551msgstr "Ilmoita luotaessa" 
     3552 
     3553#: config/gettext_hack.rb:- 
     3554msgid "TaskType|Notify on assign" 
     3555msgstr "Ilmoita mÀÀrÀtessÀ" 
     3556 
     3557#: config/gettext_hack.rb:- 
     3558msgid "TaskType|Notify on accept" 
     3559msgstr "Ilmoita hyvÀksyttÀessÀ" 
     3560 
     3561#: config/gettext_hack.rb:- 
     3562msgid "TaskType|Notify on close" 
     3563msgstr "Ilmoita suljettaessa" 
     3564 
     3565#: config/gettext_hack.rb:- 
     3566msgid "TaskType|Notify on open" 
     3567msgstr "Ilmoita avattaessa" 
     3568 
     3569#: config/gettext_hack.rb:- 
     3570msgid "TaskType|Is service request type" 
     3571msgstr "Palvelupyyntöjen tyyppi" 
     3572 
     3573#: config/gettext_hack.rb:- 
     3574msgid "attachment" 
     3575msgstr "Liitetiedosto" 
     3576 
     3577#: config/gettext_hack.rb:- 
     3578msgid "Attachment|Asset" 
     3579msgstr "Kohde" 
     3580 
     3581#: config/gettext_hack.rb:- 
     3582msgid "Attachment|Name" 
     3583msgstr "Nimi" 
     3584 
     3585#: config/gettext_hack.rb:- 
     3586msgid "Attachment|Filename" 
     3587msgstr "Tiedostonimi" 
     3588 
     3589#: config/gettext_hack.rb:- 
     3590msgid "Attachment|Content type" 
     3591msgstr "SisÀltötyyppi" 
     3592 
     3593#: config/gettext_hack.rb:- 
     3594msgid "Attachment|Data" 
     3595msgstr "Data" 
     3596 
     3597#: config/gettext_hack.rb:- 
     3598msgid "Attachment|Lock timeout" 
     3599msgstr "Lukon aikakatkaisu" 
     3600 
     3601#: config/gettext_hack.rb:- 
     3602msgid "Attachment|Lock user" 
     3603msgstr "Lukon omistaja" 
     3604 
     3605#: config/gettext_hack.rb:- 
     3606msgid "Attachment|Created by" 
     3607msgstr "Luoja" 
     3608 
     3609#: config/gettext_hack.rb:- 
     3610msgid "Attachment|Created at" 
     3611msgstr "Luotu" 
     3612 
     3613#: config/gettext_hack.rb:- 
     3614msgid "Attachment|Ready" 
     3615msgstr "Valmis" 
     3616 
     3617#: config/gettext_hack.rb:- 
     3618msgid "Attachment|Other read" 
     3619msgstr "Muut luku" 
     3620 
     3621#: config/gettext_hack.rb:- 
     3622msgid "Attachment|Other edit" 
     3623msgstr "Muut muokkaus" 
     3624 
     3625#: config/gettext_hack.rb:- 
     3626msgid "task" 
     3627msgstr "tehtÀvÀ" 
     3628 
     3629#: config/gettext_hack.rb:- 
     3630msgid "Task|Short description" 
     3631msgstr "Lyhyt kuvaus" 
     3632 
     3633#: config/gettext_hack.rb:- 
     3634msgid "Task|Long description" 
     3635msgstr "PitkÀ kuvaus" 
     3636 
     3637#: config/gettext_hack.rb:- 
     3638msgid "Task|Responsible user" 
     3639msgstr "Vastuussa oleva kÀyttÀjÀ" 
     3640 
     3641#: config/gettext_hack.rb:- 
     3642msgid "Task|Task type" 
     3643msgstr "TehtÀvÀtyyppi" 
     3644 
     3645#: config/gettext_hack.rb:- 
     3646msgid "Task|Asset" 
     3647msgstr "Kohde" 
     3648 
     3649#: config/gettext_hack.rb:- 
     3650msgid "Task|Opening form" 
     3651msgstr "Avauslomake" 
     3652 
     3653#: config/gettext_hack.rb:- 
     3654msgid "Task|Closing form" 
     3655msgstr "Sulkemislomake" 
     3656 
     3657#: config/gettext_hack.rb:- 
     3658msgid "Task|Starting time" 
     3659msgstr "Aloitusaika" 
     3660 
     3661#: config/gettext_hack.rb:- 
     3662msgid "Task|Deadline" 
     3663msgstr "Takaraja" 
     3664 
     3665#: config/gettext_hack.rb:- 
     3666msgid "Task|Estimated working time" 
     3667msgstr "Arvioitu työaika" 
     3668 
     3669#: config/gettext_hack.rb:- 
     3670msgid "Task|Spent working time" 
     3671msgstr "KÀytetty työaika" 
     3672 
     3673#: config/gettext_hack.rb:- 
     3674msgid "Task|Priority" 
     3675msgstr "Prioriteetti" 
     3676 
     3677#: config/gettext_hack.rb:- 
     3678msgid "Task|State" 
     3679msgstr "Tila" 
     3680 
     3681#: config/gettext_hack.rb:- 
     3682msgid "Task|Lock timeout" 
     3683msgstr "Lukon aikakatkaisu" 
     3684 
     3685#: config/gettext_hack.rb:- 
     3686msgid "Task|Lock user" 
     3687msgstr "Lukon omistaja" 
     3688 
     3689#: config/gettext_hack.rb:- 
     3690msgid "Task|Created by" 
     3691msgstr "Luonut" 
     3692 
     3693#: config/gettext_hack.rb:- 
     3694msgid "Task|Created at" 
     3695msgstr "Luotu" 
     3696 
     3697#: config/gettext_hack.rb:- 
     3698msgid "Task|Ready" 
     3699msgstr "Valmis" 
     3700 
     3701#: config/gettext_hack.rb:- 
     3702msgid "Task|Other read" 
     3703msgstr "Muut luku" 
     3704 
     3705#: config/gettext_hack.rb:- 
     3706msgid "Task|Other change state" 
     3707msgstr "Muut vaihda tilaa" 
     3708 
     3709#: config/gettext_hack.rb:- 
     3710msgid "Task|Other edit" 
     3711msgstr "Muut muokkaus" 
     3712 
     3713#: config/gettext_hack.rb:- 
     3714msgid "form" 
     3715msgstr "lomake" 
     3716 
     3717#: config/gettext_hack.rb:- 
     3718msgid "Form|Form type" 
     3719msgstr "Lomaketyyppi" 
     3720 
     3721#: config/gettext_hack.rb:- 
     3722msgid "Form|Asset" 
     3723msgstr "Kohde" 
     3724 
     3725#: config/gettext_hack.rb:- 
     3726msgid "Form|Editable" 
     3727msgstr "Muokattavissa" 
     3728 
     3729#: config/gettext_hack.rb:- 
     3730msgid "Form|Updated at" 
     3731msgstr "PÀivitetty" 
     3732 
     3733#: config/gettext_hack.rb:- 
     3734msgid "Form|Lock timeout" 
     3735msgstr "Lukon aikakatkaisu" 
     3736 
     3737#: config/gettext_hack.rb:- 
     3738msgid "Form|Lock user" 
     3739msgstr "Lukon omistaja" 
     3740 
     3741#: config/gettext_hack.rb:- 
     3742msgid "Form|Created by" 
     3743msgstr "Luonut" 
     3744 
     3745#: config/gettext_hack.rb:- 
     3746msgid "Form|Created at" 
     3747msgstr "Luotu" 
     3748 
     3749#: config/gettext_hack.rb:- 
     3750msgid "Form|Ready" 
     3751msgstr "Valmis" 
     3752 
     3753#: config/gettext_hack.rb:- 
     3754msgid "Form|Other read" 
     3755msgstr "Muut luku" 
     3756 
     3757#: config/gettext_hack.rb:- 
     3758msgid "Form|Other edit" 
     3759msgstr "Muut muokkaus" 
     3760 
     3761#: config/gettext_hack.rb:23 
     3762msgid "%d asset field" 
     3763msgid_plural "%d asset fields" 
     3764msgstr[0] "%d kohdekenttÀ" 
     3765msgstr[1] "%d kohdekenttÀÀ" 
     3766 
     3767#: config/gettext_hack.rb:24 
     3768msgid "%d icon" 
     3769msgid_plural "%d icons" 
     3770msgstr[0] "%d kuvake" 
     3771msgstr[1] "%d kuvaketta" 
     3772 
     3773#: config/gettext_hack.rb:25 
     3774msgid "%d asset type" 
     3775msgid_plural "%d asset types" 
     3776msgstr[0] "%d kohdetyyppi" 
     3777msgstr[1] "%d kohdetyyppiÀ" 
     3778 
     3779#: config/gettext_hack.rb:26 
     3780msgid "%d attachment" 
     3781msgid_plural "%d attachments" 
     3782msgstr[0] "%d liitetiedosto" 
     3783msgstr[1] "%d liitetiedostoa" 
     3784 
     3785#: config/gettext_hack.rb:27 
     3786msgid "%d form category" 
     3787msgid_plural "%d form categories" 
     3788msgstr[0] "%d lomakekategoria" 
     3789msgstr[1] "%d lomakekategoriaa" 
     3790 
     3791#: config/gettext_hack.rb:28 
     3792msgid "%d form type" 
     3793msgid_plural "%d form types" 
     3794msgstr[0] "%d lomaketyyppi" 
     3795msgstr[1] "%d lomaketyyppiÀ" 
     3796 
     3797#: config/gettext_hack.rb:29 
     3798msgid "%d keyring" 
     3799msgid_plural "%d keyrings" 
     3800msgstr[0] "%d avainrengas" 
     3801msgstr[1] "%d avainrengasta" 
     3802 
     3803#: config/gettext_hack.rb:30 
     3804msgid "%d message" 
     3805msgid_plural "%d messages" 
     3806msgstr[0] "%d viesti" 
     3807msgstr[1] "%d viestiÀ" 
     3808 
     3809#: config/gettext_hack.rb:31 
     3810msgid "%d task" 
     3811msgid_plural "%d tasks" 
     3812msgstr[0] "%d tehtÀvÀ" 
     3813msgstr[1] "%d tehtÀvÀÀ" 
     3814 
     3815#: config/gettext_hack.rb:32 
     3816msgid "%d task type" 
     3817msgid_plural "%d task types" 
     3818msgstr[0] "%d tehtÀvÀtyyppi" 
     3819msgstr[1] "%d tehtÀvÀtyyppiÀ" 
     3820 
     3821#: config/gettext_hack.rb:33 
     3822msgid "%d user group" 
     3823msgid_plural "%d user groups" 
     3824msgstr[0] "%d kÀyttÀjÀryhmÀ" 
     3825msgstr[1] "%d kÀyttÀjÀryhmÀÀ" 
     3826 
     3827#: config/gettext_hack.rb:34 
     3828msgid "%d customer" 
     3829msgid_plural "%d customers" 
     3830msgstr[0] "%d asiakas" 
     3831msgstr[1] "%d asiakasta" 
     3832 
     3833#: config/menu.rb:12 
     3834#: config/menu.rb:75 
     3835msgid "Application" 
     3836msgstr "Sovellus" 
     3837 
     3838#: config/menu.rb:13 
     3839#: config/menu.rb:74 
     3840msgid "Configuration" 
     3841msgstr "Asetukset" 
     3842 
     3843#: config/menu.rb:17 
     3844msgid "My messages" 
     3845msgstr "Omat viestit" 
     3846 
     3847#: config/menu.rb:25 
     3848msgid "Attachments" 
     3849msgstr "Liitetiedostot" 
     3850 
     3851#: config/menu.rb:26 
     3852#: config/menu.rb:36 
     3853#: config/menu.rb:44 
     3854#: config/menu.rb:59 
    29703855#: config/menu.rb:77 
    29713856#: config/menu.rb:85 
    …… 
    29773862#: config/menu.rb:134 
    29783863#: config/menu.rb:143 
    2979 msgid "Create" 
    2980 msgstr "Luo" 
    2981  
    2982 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:53 
    2983 msgid "Enumerations" 
    2984 msgstr "Luetteloidut" 
    2985  
    2986 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:59 
    2987 msgid "Remove selected" 
    2988 msgstr "Poista valitut" 
    2989  
    2990 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:64 
    2991 msgid "Add enumerated value" 
    2992 msgstr "LisÀÀ luetteloarvo" 
    2993  
    2994 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:69 
    2995 msgid "Form field" 
    2996 msgstr "Lomakkeen kenttÀ" 
    2997  
    2998 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:73 
    2999 msgid "Value" 
    3000 msgstr "Arvo" 
    3001  
    3002 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:84 
    3003 msgid "Form fields" 
    3004 msgstr "Lomakkeen kentÀt" 
    3005  
    3006 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:87 
    3007 msgid "No form fields" 
    3008 msgstr "Ei lomakekenttiÀ" 
    3009  
    3010 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:95 
    3011 msgid "Field" 
    3012 msgstr "KenttÀ" 
    3013  
    3014 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:101 
    3015 msgid "Group" 
    3016 msgstr "RyhmÀ" 
    3017  
    3018 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:104 
    3019 msgid "Place in the group" 
    3020 msgstr "Paikka ryhmÀssÀ" 
    3021  
    3022 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:107 
    3023 #: app/views/form_type/edit.rhtml:26 
    3024 msgid "Show in form list" 
    3025 msgstr "NÀytÀ lomakelistassa" 
    3026  
    3027 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:110 
    3028 #: app/views/form_type/edit.rhtml:29 
    3029 msgid "Can't be empty" 
    3030 msgstr "Ei voi olla tyhjÀ" 
    3031  
    3032 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:152 
    3033 #: app/views/form_type/edit.rhtml:12 
    3034 msgid "Forms can be edited" 
    3035 msgstr "Lomakkeiden muokkaaminen sallittu" 
    3036  
    3037 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:153 
    3038 msgid "Preview" 
    3039 msgstr "Esikatselu" 
    3040  
    3041 #: app/views/form_type/create_step3.rhtml:2