Changeset 724

Show
Ignore:
Timestamp:
11/12/07 14:31:13 (1 year ago)
Author:
markku
Message:

Cleaned and updated Finnish translations

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/po/fi_FI/norfello_cmms.po

    r722 r724  
    22msgstr "" 
    33"Project-Id-Version: NorfelloCMMS SVN trunk\n" 
    4 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 13:07+0200\n" 
     4"POT-Creation-Date: 2007-11-12 14:24+0200\n" 
    55"PO-Revision-Date: 2007-11-08 13:17+0200\n" 
    66"Last-Translator: Markku Oksanen <markku.oksanen@norfello.com>\n" 
    …… 
    1111"X-Poedit-Language: Finnish\n" 
    1212"X-Poedit-Country: FINLAND\n" 
    13 "X-Poedit-Basepath: /home/markku/norfello/svk/cmms/os/ticket330\n" 
    1413"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 
    1514 
    …… 
    2423#: app/models/setting.rb:- 
    2524msgid "Setting|Value" 
    26 msgstr "" 
     25msgstr "Arvo" 
    2726 
    2827#: app/models/setting.rb:- 
    2928msgid "Setting|Value is string" 
    30 msgstr "" 
     29msgstr "Arvo on merkkijono" 
    3130 
    3231#: app/models/user_group.rb:- 
    …… 
    5453msgstr "Sinulle annettiin tehtÀvÀ" 
    5554 
    56 #: app/models/asset.rb:902 
    57 #: app/models/asset.rb:908 
    58 #: app/models/asset.rb:914 
     55#: app/models/asset.rb:902 app/models/asset.rb:908 app/models/asset.rb:914 
    5956#: app/models/protected_data.rb:481 
    6057msgid "Unauthorized to save %s" 
    …… 
    9794msgstr "Varmista tÀyttö" 
    9895 
    99 #: app/models/form_field.rb:35 
    100 #: app/controllers/asset_field_controller.rb:110 
     96#: app/models/form_field.rb:35 app/controllers/asset_field_controller.rb:110 
    10197msgid "Integer" 
    10298msgstr "Kokonaisluku" 
    10399 
    104 #: app/models/form_field.rb:36 
    105 #: app/controllers/asset_field_controller.rb:109 
     100#: app/models/form_field.rb:36 app/controllers/asset_field_controller.rb:109 
    106101msgid "String" 
    107102msgstr "Merkkijono" 
    108103 
    109 #: app/models/form_field.rb:37 
    110 #: app/controllers/asset_field_controller.rb:111 
     104#: app/models/form_field.rb:37 app/controllers/asset_field_controller.rb:111 
    111105msgid "Boolean" 
    112106msgstr "Totuusarvo" 
    113107 
    114 #: app/models/form_field.rb:38 
    115 #: app/controllers/asset_field_controller.rb:112 
     108#: app/models/form_field.rb:38 app/controllers/asset_field_controller.rb:112 
    116109msgid "Float" 
    117110msgstr "Desimaaliluku" 
    …… 
    121114msgstr "PitkÀ merkkijono" 
    122115 
    123 #: app/models/form_field.rb:40 
    124 #: app/controllers/message_controller.rb:19 
     116#: app/models/form_field.rb:40 app/controllers/message_controller.rb:19 
    125117#: app/controllers/asset_field_controller.rb:113 
    126118#: app/views/message/view.rhtml:4 
    …… 
    134126msgstr "Aika" 
    135127 
    136 #: app/models/form_field.rb:42 
    137 #: app/controllers/asset_field_controller.rb:115 
     128#: app/models/form_field.rb:42 app/controllers/asset_field_controller.rb:115 
    138129msgid "Datetime" 
    139130msgstr "PÀivÀmÀÀrÀ ja aika" 
    140131 
    141 #: app/models/form_field.rb:43 
    142 #: app/controllers/asset_field_controller.rb:116 
     132#: app/models/form_field.rb:43 app/controllers/asset_field_controller.rb:116 
    143133msgid "Enumeration" 
    144134msgstr "Luettelo" 
    …… 
    770760 
    771761#: app/helpers/customer_interface_helper.rb:223 
    772 #: app/views/customer_interface/_item_list.rhtml:50 
    773 #: lib/localization.rb:17 
     762#: app/views/customer_interface/_item_list.rhtml:50 lib/localization.rb:17 
    774763msgid "%Y-%m-%d" 
    775764msgstr "%d.%m.%Y" 
    …… 
    869858#: app/controllers/asset_tree_controller.rb:251 
    870859#: app/views/asset_tree/_asset_tree.rhtml:52 
    871 #: app/views/asset_tree/_asset_tree.rhtml:57 
    872 #: app/views/asset/remove.rhtml:5 
     860#: app/views/asset_tree/_asset_tree.rhtml:57 app/views/asset/remove.rhtml:5 
    873861#: app/views/asset/remove.rhtml:29 
    874862msgid "Cancel" 
    …… 
    887875msgstr "pÀivÀÀ" 
    888876 
    889 #: app/helpers/application_helper.rb:657 
    890 #: app/views/task/_form.rhtml:96 
    891 #: app/views/task/_form.rhtml:98 
    892 #: app/views/task/create.rhtml:39 
     877#: app/helpers/application_helper.rb:657 app/views/task/_form.rhtml:96 
     878#: app/views/task/_form.rhtml:98 app/views/task/create.rhtml:39 
    893879msgid "hours" 
    894880msgstr "tuntia" 
    …… 
    898884msgstr "minuuttia" 
    899885 
    900 #: app/helpers/asset_field_helper.rb:52 
    901 #: app/helpers/asset_field_helper.rb:113 
     886#: app/helpers/asset_field_helper.rb:52 app/helpers/asset_field_helper.rb:113 
    902887#: app/controllers/task_controller.rb:49 
    903888#: app/controllers/task_controller.rb:468 
    …… 
    905890#: app/controllers/keyring_controller.rb:75 
    906891#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:15 
    907 #: app/views/shared/_list_items.rhtml:6 
    908 #: config/menu.rb:63 
     892#: app/views/shared/_list_items.rhtml:6 config/menu.rb:63 
    909893msgid "Remove" 
    910894msgstr "Poista" 
    …… 
    914898msgstr "Uusi arvo" 
    915899 
    916 #: app/helpers/asset_field_helper.rb:108 
    917 #: app/views/user_group/users.rhtml:11 
     900#: app/helpers/asset_field_helper.rb:108 app/views/user_group/users.rhtml:11 
    918901#: app/views/asset_permission/list.rhtml:9 
    919 #: app/views/keyring/edit_owners.rhtml:5 
    920 #: app/views/keyring/edit_keys.rhtml:5 
     902#: app/views/keyring/edit_owners.rhtml:5 app/views/keyring/edit_keys.rhtml:5 
    921903#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:77 
    922904msgid "Add" 
    …… 
    951933#: app/controllers/customer_interface_controller.rb:164 
    952934#: app/controllers/form_controller.rb:460 
    953 #: app/controllers/task_controller.rb:42 
    954 #: app/controllers/task_controller.rb:51 
     935#: app/controllers/task_controller.rb:42 app/controllers/task_controller.rb:51 
    955936#: app/controllers/task_controller.rb:283 
    956937#: app/controllers/task_controller.rb:461 
    957938#: app/controllers/task_controller.rb:470 
    958939#: app/controllers/attachment_controller.rb:26 
    959 #: app/views/attachment/view.rhtml:4 
    960 #: app/views/task/_form.rhtml:51 
     940#: app/views/attachment/view.rhtml:4 app/views/task/_form.rhtml:51 
    961941#: app/views/form/view.rhtml:13 
    962942#: app/views/customer_interface/comment_service_request.rhtml:4 
    …… 
    989969#: app/controllers/asset_field_controller.rb:89 
    990970#: app/controllers/attachment_controller.rb:23 
    991 #: app/controllers/user_controller.rb:28 
    992 #: app/controllers/user_controller.rb:99 
     971#: app/controllers/user_controller.rb:28 app/controllers/user_controller.rb:99 
    993972#: app/controllers/user_controller.rb:111 
    994973#: app/controllers/user_controller.rb:280 
    …… 
    998977#: app/controllers/keyring_controller.rb:19 
    999978#: app/controllers/keyring_controller.rb:33 
    1000 #: app/controllers/keyring_controller.rb:51 
    1001 #: app/views/attachment/view.rhtml:14 
    1002 #: app/views/attachment/attach.rhtml:9 
    1003 #: app/views/asset_tree/search.rhtml:4 
     979#: app/controllers/keyring_controller.rb:51 app/views/attachment/view.rhtml:14 
     980#: app/views/attachment/attach.rhtml:9 app/views/asset_tree/search.rhtml:4 
    1004981#: app/views/form_type/create_step2.rhtml:6 
    1005982#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:9 
    …… 
    1007984#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:92 
    1008985#: app/views/form_type/change_template.rhtml:16 
    1009 #: app/views/form_type/edit.rhtml:8 
    1010 #: app/views/form_type/edit.rhtml:23 
     986#: app/views/form_type/edit.rhtml:8 app/views/form_type/edit.rhtml:23 
    1011987#: app/views/form_type/create_step1.rhtml:7 
    1012 #: app/views/asset/_view_table.rhtml:20 
    1013 #: app/views/user/view.rhtml:10 
     988#: app/views/asset/_view_table.rhtml:20 app/views/user/view.rhtml:10 
    1014989msgid "Name" 
    1015990msgstr "Nimi" 
    …… 
    10341009#: app/controllers/asset_field_controller.rb:22 
    10351010#: app/controllers/asset_field_controller.rb:42 
    1036 #: app/views/asset_tree/search.rhtml:5 
    1037 #: app/views/task/create.rhtml:9 
     1011#: app/views/asset_tree/search.rhtml:5 app/views/task/create.rhtml:9 
    10381012#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:98 
    10391013#: app/views/asset/_view_table.rhtml:9 
    …… 
    10701044#: app/controllers/customer_controller.rb:73 
    10711045#: app/controllers/user_controller.rb:100 
    1072 #: app/controllers/user_controller.rb:112 
    1073 #: app/views/task/_form.rhtml:108 
     1046#: app/controllers/user_controller.rb:112 app/views/task/_form.rhtml:108 
    10741047#: app/views/asset/_view_table.rhtml:51 
    10751048msgid "Description" 
    …… 
    10771050 
    10781051#: app/controllers/asset_controller.rb:155 
    1079 msgid "You have to select all types and all levels of branch to remove all its assets." 
    1080 msgstr "Poistaaksesi kaikki haaran kohteet sinun tulee valita haarasta kaikki tyypit ja tasot." 
     1052msgid "" 
     1053"You have to select all types and all levels of branch to remove all its " 
     1054"assets." 
     1055msgstr "" 
     1056"Poistaaksesi kaikki haaran kohteet sinun tulee valita haarasta kaikki tyypit " 
     1057"ja tasot." 
    10811058 
    10821059#: app/controllers/asset_controller.rb:160 
    …… 
    11391116msgstr "Muuta kaikkien %d valitun kohteen tyyppiÀ" 
    11401117 
    1141 #: app/controllers/asset_controller.rb:319 
    1142 #: config/menu.rb:62 
     1118#: app/controllers/asset_controller.rb:319 config/menu.rb:62 
    11431119msgid "Change type" 
    11441120msgstr "Vaihda tyyppi" 
    11451121 
    1146 #: app/controllers/task_type_controller.rb:19 
    1147 #: config/menu.rb:127 
     1122#: app/controllers/task_type_controller.rb:19 config/menu.rb:127 
    11481123msgid "Task types" 
    11491124msgstr "TehtÀvÀtyypit" 
    …… 
    11711146#: app/controllers/form_type_controller.rb:29 
    11721147#: app/controllers/keyring_controller.rb:25 
    1173 #: app/views/shared/_list_items.rhtml:19 
    1174 #: app/views/form/view.rhtml:33 
    1175 #: config/menu.rb:61 
    1176 #: config/menu.rb:97 
     1148#: app/views/shared/_list_items.rhtml:19 app/views/form/view.rhtml:33 
     1149#: config/menu.rb:61 config/menu.rb:97 
    11771150msgid "Edit" 
    11781151msgstr "Muokkaa" 
    …… 
    12571230#: app/controllers/customer_interface_controller.rb:110 
    12581231#: app/controllers/message_controller.rb:21 
    1259 #: app/views/message/send_message.rhtml:21 
    1260 #: app/views/message/view.rhtml:8 
     1232#: app/views/message/send_message.rhtml:21 app/views/message/view.rhtml:8 
    12611233msgid "Subject" 
    12621234msgstr "Aihe" 
    …… 
    12941266#: app/controllers/customer_interface_controller.rb:206 
    12951267#: app/controllers/user_controller.rb:314 
    1296 #: app/views/layouts/customer_interface.rhtml:50 
    1297 #: config/menu.rb:15 
     1268#: app/views/layouts/customer_interface.rhtml:50 config/menu.rb:15 
    12981269msgid "My information" 
    12991270msgstr "Omat tiedot" 
    …… 
    13021273#: app/controllers/customer_controller.rb:29 
    13031274#: app/controllers/customer_controller.rb:47 
    1304 #: app/controllers/user_controller.rb:29 
    1305 #: app/controllers/user_controller.rb:49 
     1275#: app/controllers/user_controller.rb:29 app/controllers/user_controller.rb:49 
    13061276#: app/controllers/user_controller.rb:281 
    1307 #: app/controllers/user_controller.rb:318 
    1308 #: app/views/user/view.rhtml:6 
    1309 #: app/views/user/search.rhtml:4 
    1310 #: app/views/user/login.rhtml:34 
     1277#: app/controllers/user_controller.rb:318 app/views/user/view.rhtml:6 
     1278#: app/views/user/search.rhtml:4 app/views/user/login.rhtml:34 
    13111279msgid "Username" 
    13121280msgstr "KÀyttÀjÀnimi" 
    …… 
    13151283#: app/controllers/customer_controller.rb:52 
    13161284#: app/controllers/customer_controller.rb:74 
    1317 #: app/controllers/user_controller.rb:55 
    1318 #: app/controllers/user_controller.rb:87 
    1319 #: app/controllers/user_controller.rb:320 
    1320 #: app/views/user/view.rhtml:18 
     1285#: app/controllers/user_controller.rb:55 app/controllers/user_controller.rb:87 
     1286#: app/controllers/user_controller.rb:320 app/views/user/view.rhtml:18 
    13211287msgid "Email address" 
    13221288msgstr "SÀhköpostiosoite" 
    …… 
    13251291#: app/controllers/customer_controller.rb:53 
    13261292#: app/controllers/customer_controller.rb:75 
    1327 #: app/controllers/user_controller.rb:56 
    1328 #: app/controllers/user_controller.rb:88 
    1329 #: app/controllers/user_controller.rb:321 
    1330 #: app/views/user/view.rhtml:22 
     1293#: app/controllers/user_controller.rb:56 app/controllers/user_controller.rb:88 
     1294#: app/controllers/user_controller.rb:321 app/views/user/view.rhtml:22 
    13311295msgid "Phone number" 
    13321296msgstr "Puhelinnumero" 
    …… 
    13351299#: app/controllers/customer_controller.rb:54 
    13361300#: app/controllers/customer_controller.rb:76 
    1337 #: app/controllers/user_controller.rb:58 
    1338 #: app/controllers/user_controller.rb:90 
    1339 #: app/controllers/user_controller.rb:323 
    1340 #: app/views/user/view.rhtml:30 
     1301#: app/controllers/user_controller.rb:58 app/controllers/user_controller.rb:90 
     1302#: app/controllers/user_controller.rb:323 app/views/user/view.rhtml:30 
    13411303msgid "City" 
    13421304msgstr "Kaupunki" 
    …… 
    13451307#: app/controllers/customer_controller.rb:55 
    13461308#: app/controllers/customer_controller.rb:77 
    1347 #: app/controllers/user_controller.rb:59 
    1348 #: app/controllers/user_controller.rb:91 
    1349 #: app/controllers/user_controller.rb:324 
    1350 #: app/views/user/view.rhtml:34 
     1309#: app/controllers/user_controller.rb:59 app/controllers/user_controller.rb:91 
     1310#: app/controllers/user_controller.rb:324 app/views/user/view.rhtml:34 
    13511311msgid "Country" 
    13521312msgstr "Maa" 
    …… 
    14231383#: app/controllers/application.rb:460 
    14241384#: app/views/customer_interface/_edit_my_information.rhtml:1 
    1425 #: app/views/customer_interface/edit_my_information.rhtml:1 
    1426 #: config/menu.rb:16 
     1385#: app/views/customer_interface/edit_my_information.rhtml:1 config/menu.rb:16 
    14271386msgid "Change password" 
    14281387msgstr "Vaihda salasana" 
    …… 
    14591418 
    14601419#: app/controllers/data_permission_controller.rb:102 
    1461 msgid "Unable to save permissions. You probably tried to remove the \"edit\" permission from yourself. If you really want to do this, try to remove just that permission." 
    1462 msgstr "KÀyttöoikeuksien tallentaminen epÀonnistui. Yritit todennÀköisesti poistaa kÀyttöoikeuden \"muokkaa\" itseltÀsi. Jos haluat todella tehdÀ niin, yritÀ poistaa vain se kÀyttöoikeus." 
     1420msgid "" 
     1421"Unable to save permissions. You probably tried to remove the \"edit\" " 
     1422"permission from yourself. If you really want to do this, try to remove just " 
     1423"that permission." 
     1424msgstr "" 
     1425"KÀyttöoikeuksien tallentaminen epÀonnistui. Yritit todennÀköisesti poistaa " 
     1426"kÀyttöoikeuden \"muokkaa\" itseltÀsi. Jos haluat todella tehdÀ niin, yritÀ " 
     1427"poistaa vain se kÀyttöoikeus." 
    14631428 
    14641429#: app/controllers/data_permission_controller.rb:112 
    …… 
    14701435msgstr "KÀyttöoikeuksien luominen" 
    14711436 
    1472 #: app/controllers/user_group_controller.rb:20 
    1473 #: app/views/user/edit.rhtml:12 
     1437#: app/controllers/user_group_controller.rb:20 app/views/user/edit.rhtml:12 
    14741438#: config/menu.rb:90 
    14751439msgid "User groups" 
    …… 
    14901454 
    14911455#: app/controllers/user_group_controller.rb:25 
    1492 #: app/controllers/user_controller.rb:114 
    1493 #: config/menu.rb:14 
     1456#: app/controllers/user_controller.rb:114 config/menu.rb:14 
    14941457msgid "Users" 
    14951458msgstr "KÀyttÀjÀt" 
    …… 
    15251488#: app/controllers/user_group_controller.rb:152 
    15261489msgid "User's user groups are updated when user logins the next time." 
    1527 msgstr "KÀyttöoikeudet pÀivitetÀÀn, kun kÀyttÀjÀ kirjautuu seuraavan kerran sisÀÀn." 
     1490msgstr "" 
     1491"KÀyttöoikeudet pÀivitetÀÀn, kun kÀyttÀjÀ kirjautuu seuraavan kerran sisÀÀn." 
    15281492 
    15291493#: app/controllers/search_controller.rb:28 
    …… 
    15431507msgstr "Kohdetta \"%s\" ei löytynyt" 
    15441508 
    1545 #: app/controllers/asset_type_controller.rb:16 
    1546 #: config/menu.rb:135 
     1509#: app/controllers/asset_type_controller.rb:16 config/menu.rb:135 
    15471510#: config/menu.rb:136 
    15481511msgid "Asset types" 
    …… 
    15661529 
    15671530#: app/controllers/asset_type_controller.rb:32 
    1568 #: app/views/attachment/attach.rhtml:17 
    1569 #: config/menu.rb:28 
     1531#: app/views/attachment/attach.rhtml:17 config/menu.rb:28 
    15701532msgid "Attach file" 
    15711533msgstr "LiitÀ tiedosto" 
    …… 
    15911553msgstr "Kohteen %s tÀytetyt lomakkeet" 
    15921554 
    1593 #: app/controllers/form_controller.rb:50 
    1594 #: app/controllers/form_controller.rb:71 
     1555#: app/controllers/form_controller.rb:50 app/controllers/form_controller.rb:71 
    15951556msgid "create form" 
    15961557msgstr "luo lomake" 
    …… 
    16081569msgstr "Lomaketyyppi" 
    16091570 
    1610 #: app/controllers/form_controller.rb:65 
    1611 #: config/menu.rb:37 
     1571#: app/controllers/form_controller.rb:65 config/menu.rb:37 
    16121572msgid "Fill out" 
    16131573msgstr "TÀytÀ" 
    …… 
    16511611#: app/controllers/attachment_controller.rb:24 
    16521612#: app/controllers/type_attachment_controller.rb:21 
    1653 #: app/views/attachment/view.rhtml:32 
    1654 #: app/views/form_type/preview.rhtml:22 
     1613#: app/views/attachment/view.rhtml:32 app/views/form_type/preview.rhtml:22 
    16551614msgid "Creator" 
    16561615msgstr "Luoja" 
    …… 
    16591618#: app/controllers/attachment_controller.rb:25 
    16601619#: app/controllers/type_attachment_controller.rb:22 
    1661 #: app/views/attachment/view.rhtml:28 
    1662 #: app/views/form_type/preview.rhtml:25 
     1620#: app/views/attachment/view.rhtml:28 app/views/form_type/preview.rhtml:25 
    16631621msgid "Creation date" 
    16641622msgstr "Luotu" 
    …… 
    16681626#: app/controllers/type_attachment_controller.rb:26 
    16691627#: app/views/attachment/view.rhtml:40 
    1670 #: app/views/task_type/view_template.rhtml:12 
    1671 #: app/views/task/view.rhtml:82 
    1672 #: app/views/shared/_list_items.rhtml:296 
    1673 #: app/views/form/view.rhtml:43 
     1628#: app/views/task_type/view_template.rhtml:12 app/views/task/view.rhtml:82 
     1629#: app/views/shared/_list_items.rhtml:296 app/views/form/view.rhtml:43 
    16741630msgid "Download" 
    16751631msgstr "Lataa" 
    …… 
    16921648 
    16931649#: app/controllers/asset_permission_controller.rb:114 
    1694 msgid "Forbidden action: You tried to remove all user groups, which have permission to edit asset permissions." 
    1695 msgstr "Kielletty toiminto: Yritit poistaa kaikki kÀyttÀjÀryhmÀt, joilla on oikeus muokata kohteen kÀyttöoikeuksia." 
     1650msgid "" 
     1651"Forbidden action: You tried to remove all user groups, which have permission " 
     1652"to edit asset permissions." 
     1653msgstr "" 
     1654"Kielletty toiminto: Yritit poistaa kaikki kÀyttÀjÀryhmÀt, joilla on oikeus " 
     1655"muokata kohteen kÀyttöoikeuksia." 
    16961656 
    16971657#: app/controllers/asset_permission_controller.rb:119 
    …… 
    17121672 
    17131673#: app/controllers/asset_permission_controller.rb:207 
    1714 msgid "Forbidden action: You tried to remove the \"Edit asset permissions\" permission and this user group is the only one with that permission." 
    1715 msgstr "Kielletty toiminto: Yritit poistaa oikeuden \"Muokkaa kohteen kÀyttöoikeuksia\" ja tÀmÀ kÀyttÀjÀryhmÀ on ainut, jolla on tÀmÀ oikeus tÀssÀ kohteessa." 
     1674msgid "" 
     1675"Forbidden action: You tried to remove the \"Edit asset permissions\" " 
     1676"permission and this user group is the only one with that permission." 
     1677msgstr "" 
     1678"Kielletty toiminto: Yritit poistaa oikeuden \"Muokkaa kohteen kÀyttöoikeuksia" 
     1679"\" ja tÀmÀ kÀyttÀjÀryhmÀ on ainut, jolla on tÀmÀ oikeus tÀssÀ kohteessa." 
    17161680 
    17171681#: app/controllers/asset_permission_controller.rb:257 
    …… 
    17421706 
    17431707#: app/controllers/task_controller.rb:36 
    1744 #: app/controllers/task_controller.rb:458 
    1745 #: app/views/task/_form.rhtml:34 
     1708#: app/controllers/task_controller.rb:458 app/views/task/_form.rhtml:34 
    17461709msgid "State" 
    17471710msgstr "Tila" 
    17481711 
    1749 #: app/controllers/task_controller.rb:38 
    1750 #: app/views/task/_form.rhtml:79 
     1712#: app/controllers/task_controller.rb:38 app/views/task/_form.rhtml:79 
    17511713#: app/views/task/create.rhtml:26 
    17521714msgid "Priority" 
    …… 
    17571719msgstr "Työn vastuuhenkilö" 
    17581720 
    1759 #: app/controllers/task_controller.rb:40 
    1760 #: app/views/task/_form.rhtml:72 
     1721#: app/controllers/task_controller.rb:40 app/views/task/_form.rhtml:72 
    17611722#: app/views/task/create.rhtml:30 
    17621723msgid "Starting time" 
    17631724msgstr "Aloitusaika" 
    17641725 
    1765 #: app/controllers/task_controller.rb:41 
    1766 #: app/views/task/_form.rhtml:87 
     1726#: app/controllers/task_controller.rb:41 app/views/task/_form.rhtml:87 
    17671727#: app/views/task/create.rhtml:34 
    17681728msgid "Deadline" 
    …… 
    17771737#: app/controllers/task_controller.rb:297 
    17781738#: app/controllers/task_controller.rb:469 
    1779 #: app/views/asset_tree/_asset_tree.rhtml:51 
    1780 #: app/views/task/view.rhtml:75 
     1739#: app/views/asset_tree/_asset_tree.rhtml:51 app/views/task/view.rhtml:75 
    17811740msgid "Move" 
    17821741msgstr "SiirrÀ" 
    …… 
    19131872msgstr "Matalin" 
    19141873 
    1915 #: app/controllers/task_controller.rb:460 
    1916 #: app/views/task/_form.rhtml:59 
     1874#: app/controllers/task_controller.rb:460 app/views/task/_form.rhtml:59 
    19171875#: app/views/shared/_edit_account.rhtml:4 
    19181876msgid "Created at" 
    …… 
    19541912msgstr "%s lÀhettÀmÀ viesti" 
    19551913 
    1956 #: app/controllers/message_controller.rb:52 
    1957 #: app/views/user/view.rhtml:1 
     1914#: app/controllers/message_controller.rb:52 app/views/user/view.rhtml:1 
    19581915msgid "Send message to %s" 
    19591916msgstr "LÀhetÀ viesti kÀyttÀjÀlle %s" 
    19601917 
    1961 #: app/controllers/message_controller.rb:54 
    1962 #: config/menu.rb:18 
     1918#: app/controllers/message_controller.rb:54 config/menu.rb:18 
    19631919msgid "Send message" 
    19641920msgstr "LÀhetÀ viesti" 
    …… 
    19681924msgstr "Viesti lÀhetetty" 
    19691925 
    1970 #: app/controllers/customer_controller.rb:26 
    1971 #: config/menu.rb:76 
     1926#: app/controllers/customer_controller.rb:26 config/menu.rb:76 
    19721927msgid "Customers" 
    19731928msgstr "Asiakkaat" 
    …… 
    19821937 
    19831938#: app/controllers/customer_controller.rb:48 
    1984 #: app/controllers/user_controller.rb:50 
    1985 #: app/views/user/login.rhtml:38 
     1939#: app/controllers/user_controller.rb:50 app/views/user/login.rhtml:38 
    19861940msgid "Password" 
    19871941msgstr "Salasana" 
    …… 
    20101964#: app/controllers/action_key_controller.rb:16 
    20111965#: app/controllers/user_controller.rb:103 
    2012 #: app/controllers/keyring_controller.rb:23 
    2013 #: config/menu.rb:106 
     1966#: app/controllers/keyring_controller.rb:23 config/menu.rb:106 
    20141967msgid "Keys" 
    20151968msgstr "Avaimet" 
    …… 
    21232076msgstr "Kohdetyypin kuvake %i on vielÀ kÀytössÀ" 
    21242077 
    2125 #: app/controllers/user_controller.rb:26 
    2126 #: config/menu.rb:84 
     2078#: app/controllers/user_controller.rb:26 config/menu.rb:84 
    21272079msgid "User accounts" 
    21282080msgstr "KÀyttÀjÀtilit" 
    …… 
    21322084msgstr "KÀyttÀjÀtilin luonti" 
    21332085 
    2134 #: app/controllers/user_controller.rb:52 
    2135 #: app/controllers/user_controller.rb:84 
     2086#: app/controllers/user_controller.rb:52 app/controllers/user_controller.rb:84 
    21362087#: app/views/user/search.rhtml:15 
    21372088msgid "First name" 
    21382089msgstr "Etunimi" 
    21392090 
    2140 #: app/controllers/user_controller.rb:53 
    2141 #: app/controllers/user_controller.rb:85 
     2091#: app/controllers/user_controller.rb:53 app/controllers/user_controller.rb:85 
    21422092#: app/views/user/search.rhtml:19 
    21432093msgid "Last name" 
    21442094msgstr "Sukunimi" 
    21452095 
    2146 #: app/controllers/user_controller.rb:54 
    2147 #: app/controllers/user_controller.rb:86 
    2148 #: app/controllers/user_controller.rb:319 
    2149 #: app/views/user/view.rhtml:14 
     2096#: app/controllers/user_controller.rb:54 app/controllers/user_controller.rb:86 
     2097#: app/controllers/user_controller.rb:319 app/views/user/view.rhtml:14 
    21502098msgid "Job description" 
    21512099msgstr "TehtÀvÀn kuvaus" 
    21522100 
    2153 #: app/controllers/user_controller.rb:57 
    2154 #: app/controllers/user_controller.rb:89 
    2155 #: app/controllers/user_controller.rb:322 
    2156 #: app/views/user/view.rhtml:26 
     2101#: app/controllers/user_controller.rb:57 app/controllers/user_controller.rb:89 
     2102#: app/controllers/user_controller.rb:322 app/views/user/view.rhtml:26 
    21572103msgid "Organization" 
    21582104msgstr "Organisaatio" 
    21592105 
    2160 #: app/controllers/user_controller.rb:60 
    2161 #: app/controllers/user_controller.rb:92 
     2106#: app/controllers/user_controller.rb:60 app/controllers/user_controller.rb:92 
    21622107msgid "Notify when assigned to task as responsible user" 
    21632108msgstr "Ilmoita kun mÀÀrÀtÀÀn vastuulliseksi kÀyttÀjÀksi tehtÀvÀÀn" 
    21642109 
    2165 #: app/controllers/user_controller.rb:61 
    2166 #: app/controllers/user_controller.rb:93 
     2110#: app/controllers/user_controller.rb:61 app/controllers/user_controller.rb:93 
    21672111msgid "Notify when assigned to task as worker" 
    21682112msgstr "Ilmoita kun mÀÀrÀtÀÀn työntekijÀksi tehtÀvÀÀn" 
    …… 
    21702114#: app/controllers/user_controller.rb:62 
    21712115msgid "Copy keyring and user group information from an existing user" 
    2172 msgstr "Kopioi avainrengas- ja kÀyttÀjÀryhmÀtiedot olemassaolevalta kÀyttÀjÀltÀ" 
     2116msgstr "" 
     2117"Kopioi avainrengas- ja kÀyttÀjÀryhmÀtiedot olemassaolevalta kÀyttÀjÀltÀ" 
    21732118 
    21742119#: app/controllers/user_controller.rb:81 
    …… 
    21982143 
    21992144#: app/controllers/user_controller.rb:174 
    2200 msgid "Unable to remove user %s, because you are currently logged in as this user." 
    2201 msgstr "KÀyttÀjÀÀ %s ei voitu poistaa, koska olet kirjautuneena tÀllÀ kÀyttÀjÀllÀ." 
     2145msgid "" 
     2146"Unable to remove user %s, because you are currently logged in as this user." 
     2147msgstr "" 
     2148"KÀyttÀjÀÀ %s ei voitu poistaa, koska olet kirjautuneena tÀllÀ kÀyttÀjÀllÀ." 
    22022149 
    22032150#: app/controllers/user_controller.rb:176 
    2204 msgid "Unable to remove user %s, because there are tasks assigned to this user." 
    2205 msgstr "KÀyttÀjÀn %s poistaminen epÀonnistui, koska hÀnen vastuullaan on vielÀ tehtÀviÀ." 
     2151msgid "" 
     2152"Unable to remove user %s, because there are tasks assigned to this user." 
     2153msgstr "" 
     2154"KÀyttÀjÀn %s poistaminen epÀonnistui, koska hÀnen vastuullaan on vielÀ " 
     2155"tehtÀviÀ." 
    22062156 
    22072157#: app/controllers/user_controller.rb:200 
    22082158msgid "Login failed because you don't have any keyrings." 
    2209 msgstr "SisÀÀnkirjautuminen epÀonnistui, koska sinulla ei ole yhtÀÀn avainrengasta." 
     2159msgstr "" 
     2160"SisÀÀnkirjautuminen epÀonnistui, koska sinulla ei ole yhtÀÀn avainrengasta." 
    22102161 
    22112162#: app/controllers/user_controller.rb:209 
    22122163msgid "Login failed because you don't belong to any user group." 
    2213 msgstr "SisÀÀnkijautuminen epÀonnistui, koska et kuulu yhteenkÀÀn kÀyttÀjÀryhmÀÀn." 
     2164msgstr "" 
     2165"SisÀÀnkijautuminen epÀonnistui, koska et kuulu yhteenkÀÀn kÀyttÀjÀryhmÀÀn." 
    22142166 
    22152167#: app/controllers/user_controller.rb:220 
    22162168#: app/controllers/user_controller.rb:232 
    22172169msgid "Login failed because you are not authorized to read any assets." 
    2218 msgstr "SisÀÀnkirjautuminen epÀonnistui, koska sinulla ei ole oikeuksia lukea yhtÀÀn kohdetta." 
     2170msgstr "" 
     2171"SisÀÀnkirjautuminen epÀonnistui, koska sinulla ei ole oikeuksia lukea yhtÀÀn " 
     2172"kohdetta." 
    22192173 
    22202174#: app/controllers/user_controller.rb:255 
    …… 
    22362190#: app/controllers/user_controller.rb:325 
    22372191msgid "Send notification when I'm assigned to task as responsible user" 
    2238 msgstr "LÀhetÀ ilmoitus kun minut mÀÀrÀtÀÀn tehtÀvÀn vastuulliseksi kÀyttÀjÀksi" 
     2192msgstr "" 
     2193"LÀhetÀ ilmoitus kun minut mÀÀrÀtÀÀn tehtÀvÀn vastuulliseksi kÀyttÀjÀksi" 
    22392194 
    22402195#: app/controllers/user_controller.rb:326 
    …… 
    22422197msgstr "LÀhteÀ ilmoitus kun minut mÀrÀtÀÀn työntekijÀksi tehtÀvÀÀn" 
    22432198 
    2244 #: app/controllers/form_type_controller.rb:20 
    2245 #: config/menu.rb:112 
     2199#: app/controllers/form_type_controller.rb:20 config/menu.rb:112 
    22462200msgid "Form types" 
    22472201msgstr "Lomaketyypit" 
    …… 
    23762330#: app/controllers/asset_tree_controller.rb:264 
    23772331msgid "You can't clone an asset under the same parent as the selected asset" 
    2378 msgstr "Kohdetta ei voi kopioida sen kohteen alle, jossa valittu kohde sijaitsee" 
     2332msgstr "" 
     2333"Kohdetta ei voi kopioida sen kohteen alle, jossa valittu kohde sijaitsee" 
    23792334 
    23802335#: app/controllers/asset_tree_controller.rb:269 
    …… 
    24202375msgstr "Tyyppikohtaisen liitetiedoston %s poistaminen" 
    24212376 
    2422 #: app/controllers/keyring_controller.rb:16 
    2423 #: app/views/user/edit.rhtml:3 
     2377#: app/controllers/keyring_controller.rb:16 app/views/user/edit.rhtml:3 
    24242378#: config/menu.rb:99 
    24252379msgid "Keyrings" 
    …… 
    24682422#: app/controllers/keyring_controller.rb:160 
    24692423msgid "Keys and keyrings are updated when user logins the next time." 
    2470 msgstr "Avaimet ja avainrenkaat pÀivitetÀÀn, kun kÀyttÀjÀ kirjautuu seuraavan kerran sisÀÀn." 
     2424msgstr "" 
     2425"Avaimet ja avainrenkaat pÀivitetÀÀn, kun kÀyttÀjÀ kirjautuu seuraavan kerran " 
     2426"sisÀÀn." 
    24712427 
    24722428#: app/views/attachment/view.rhtml:19 
    …… 
    24782434msgstr "SisÀltötyyppi" 
    24792435 
    2480 #: app/views/attachment/view.rhtml:38 
    2481 #: app/views/attachment/attach.rhtml:21 
    2482 #: app/views/task/view.rhtml:78 
    2483 #: app/views/task/create.rhtml:49 
    2484 #: app/views/form/_creation_form.rhtml:53 
    2485 #: app/views/form/view.rhtml:39 
     2436#: app/views/attachment/view.rhtml:38 app/views/attachment/attach.rhtml:21 
     2437#: app/views/task/view.rhtml:78 app/views/task/create.rhtml:49 
     2438#: app/views/form/_creation_form.rhtml:53 app/views/form/view.rhtml:39 
    24862439#: config/menu.rb:64 
    24872440msgid "Permissions" 
    …… 
    25752528#: app/views/asset_permission/_profiles.rhtml:34 
    25762529#: app/views/customer/select_service_request_type.rhtml:8 
    2577 #: app/views/task/view.rhtml:51 
    2578 #: app/views/task/edit.rhtml:5 
    2579 #: app/views/setting/access_control.rhtml:6 
    2580 #: app/views/form_type/edit.rhtml:50 
     2530#: app/views/task/view.rhtml:51 app/views/task/edit.rhtml:5 
     2531#: app/views/setting/access_control.rhtml:6 app/views/form_type/edit.rhtml:50 
    25812532#: app/views/shared/reset_password.rhtml:14 
    25822533#: app/views/shared/_create_or_edit.rhtml:7 
    …… 
    26352586 
    26362587#: app/views/asset_permission/list.rhtml:24 
    2637 msgid "Permissions will not be copied to assets which are using their parent's permissions." 
    2638 msgstr "Oikeuksia ei kopioida sellaisille kohteille, jotka kÀyttÀvÀt ylemmÀn kohteen oikeuksia." 
     2588msgid "" 
     2589"Permissions will not be copied to assets which are using their parent's " 
     2590"permissions." 
     2591msgstr "" 
     2592"Oikeuksia ei kopioida sellaisille kohteille, jotka kÀyttÀvÀt ylemmÀn kohteen " 
     2593"oikeuksia." 
    26392594 
    26402595#: app/views/asset_permission/list.rhtml:25 
    …… 
    26872642msgstr "Muokkaa kohteen kÀyttöoikeuksia" 
    26882643 
    2689 #: app/views/asset_permission/edit.rhtml:34 
    2690 #: app/views/asset/remove.rhtml:23 
     2644#: app/views/asset_permission/edit.rhtml:34 app/views/asset/remove.rhtml:23 
    26912645msgid "Remove asset" 
    26922646msgstr "Poista kohde" 
    …… 
    27372691msgstr "Ei kohteita valittuna" 
    27382692 
    2739 #: app/views/asset_tree/_asset_types.rhtml:33 
    2740 #: app/views/asset/list.rhtml:3 
     2693#: app/views/asset_tree/_asset_types.rhtml:33 app/views/asset/list.rhtml:3 
    27412694msgid "Typeless assets" 
    27422695msgstr "TyypittömÀt kohteet" 
    …… 
    27782731msgstr "Kopioi valittu" 
    27792732 
    2780 #: app/views/asset_tree/_asset_tree.rhtml:27 
    2781 #: app/views/user/search.rhtml:9 
    2782 #: app/views/user/search.rhtml:24 
    2783 #: app/views/form/search.rhtml:22 
    2784 #: config/menu.rb:19 
    2785 #: config/menu.rb:38 
     2733#: app/views/asset_tree/_asset_tree.rhtml:27 app/views/user/search.rhtml:9 
     2734#: app/views/user/search.rhtml:24 app/views/form/search.rhtml:22 
     2735#: config/menu.rb:19 config/menu.rb:38 
    27862736msgid "Search" 
    27872737msgstr "Etsi" 
    …… 
    28292779msgstr "TyhjennÀ oletusaro" 
    28302780 
    2831 #: app/views/task/_form.rhtml:45 
    2832 #: app/views/task/create.rhtml:13 
     2781#: app/views/task/_form.rhtml:45 app/views/task/create.rhtml:13 
    28332782msgid "Short description" 
    28342783msgstr "Lyhyt kuvaus" 
    …… 
    28662815msgstr "MÀÀrÀtyt kÀyttÀjÀt" 
    28672816 
    2868 #: app/views/task/view.rhtml:12 
    2869 #: app/views/shared/_list_items.rhtml:222 
     2817#: app/views/task/view.rhtml:12 app/views/shared/_list_items.rhtml:222 
    28702818msgid "Actions" 
    28712819msgstr "Toiminnot" 
    …… 
    28752823msgstr "JÀtÀ uudeksi" 
    28762824 
    2877 #: app/views/task/view.rhtml:16 
    2878 #: app/views/task/view.rhtml:26 
     2825#: app/views/task/view.rhtml:16 app/views/task/view.rhtml:26 
    28792826msgid "Accept task" 
    28802827msgstr "HyvÀksy tehtÀvÀ" 
    28812828 
    2882 #: app/views/task/view.rhtml:17 
    2883 #: app/views/task/view.rhtml:27 
     2829#: app/views/task/view.rhtml:17 app/views/task/view.rhtml:27 
    28842830#: app/views/task/view.rhtml:36 
    28852831msgid "Close task" 
    28862832msgstr "Sulje tehtÀvÀ" 
    28872833 
    2888 #: app/views/task/view.rhtml:19 
    2889 #: app/views/task/view.rhtml:29 
     2834#: app/views/task/view.rhtml:19 app/views/task/view.rhtml:29 
    28902835#: app/views/task/view.rhtml:38 
    28912836msgid "Close task and fill a form" 
    …… 
    29002845msgstr "JÀtÀ mÀÀrÀtyksi" 
    29012846 
    2902 #: app/views/task/view.rhtml:32 
    2903 #: app/views/task/view.rhtml:41 
     2847#: app/views/task/view.rhtml:32 app/views/task/view.rhtml:41 
    29042848msgid "Reassign responsibility to" 
    29052849msgstr "Vaihda vastuulliseksi kÀyttÀjÀksi" 
    …… 
    29902934msgstr "Luo uusi ryhmÀ" 
    29912935 
    2992 #: app/views/form_type/create_step4.rhtml:48 
    2993 #: app/views/shared/_select.rhtml:3 
    2994 #: app/views/shared/_create_or_edit.rhtml:4 
    2995 #: config/menu.rb:46 
    2996 #: config/menu.rb:78 
    2997 #: config/menu.rb:86 
    2998 #: config/menu.rb:92 
    2999 #: config/menu.rb:101 
    3000 #: config/menu.rb:108 
    3001 #: config/menu.rb:114 
    3002 #: config/menu.rb:129 
    3003 #: config/menu.rb:138 
     2936#: app/views/form_type/create_step4.rhtml:48 app/views/shared/_select.rhtml:3 
     2937#: app/views/shared/_create_or_edit.rhtml:4 config/menu.rb:46 
     2938#: config/menu.rb:78 config/menu.rb:86 config/menu.rb:92 config/menu.rb:101 
     2939#: config/menu.rb:108 config/menu.rb:114 config/menu.rb:129 config/menu.rb:138 
    30042940#: config/menu.rb:147 
    30052941msgid "Create" 
    …… 
    30863022 
    30873023#: app/views/form_type/create_step3.rhtml:20 
    3088 msgid "You can still go back and upload another template, if this is not the template you wanted." 
    3089 msgstr "Voit vielÀ palata taaksepÀin ja tallentaa uuden pohjan, jos tÀmÀ ei ollut haluamasi pohja." 
     3024msgid "" 
     3025"You can still go back and upload another template, if this is not the " 
     3026"template you wanted." 
     3027msgstr "" 
     3028"Voit vielÀ palata taaksepÀin ja tallentaa uuden pohjan, jos tÀmÀ ei ollut " 
     3029"haluamasi pohja." 
    30903030 
    30913031#: app/views/form_type/create_step3.rhtml:23 
    …… 
    31123052 
    31133053#: app/views/asset/remove.rhtml:12 
    3114 msgid "All data associated to this asset and to all sub-assets will also be removed!" 
    3115 msgstr "Myös kaikki tÀhÀn kohteeseen ja sen alikohteisiin kuuluva data poistetaan!" 
     3054msgid "" 
     3055"All data associated to this asset and to all sub-assets will also be removed!" 
     3056msgstr "" 
     3057"Myös kaikki tÀhÀn kohteeseen ja sen alikohteisiin kuuluva data poistetaan!" 
    31163058 
    31173059#: app/views/asset/remove.rhtml:14 
    …… 
    32153157 
    32163158#: app/views/shared/_list_items.rhtml:313 
    3217 #: app/views/shared/export_items_csv.rhtml:39 
    3218 #: app/views/form/remove.rhtml:5 
     3159#: app/views/shared/export_items_csv.rhtml:39 app/views/form/remove.rhtml:5 
    32193160#: app/views/customer_interface/_item_list.rhtml:66 
    32203161msgid "Yes" 
    …… 
    32373178msgstr "Olet nyt kirjautunut ulos jÀrjestelmÀstÀ." 
    32383179 
    3239 #: app/views/user/logout.rhtml:19 
    3240 #: app/views/user/login.rhtml:43 
     3180#: app/views/user/logout.rhtml:19 app/views/user/login.rhtml:43 
    32413181msgid "Login" 
    32423182msgstr "Kirjaudu sisÀÀn" 
    …… 
    32993239msgstr "Valittu kohde:" 
    33003240 
    3301 #: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:170 
    3302 #: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:174 
     3241#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:170 app/views/layouts/mainlevel.rhtml:174 
    33033242msgid "Show asset tree" 
    33043243msgstr "NÀytÀ kohdepuu" 
    33053244 
    3306 #: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:185 
    3307 #: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:189 
     3245#: app/views/layouts/mainlevel.rhtml:185 app/views/layouts/mainlevel.rhtml:189 
    33083246msgid "Hide asset tree" 
    33093247msgstr "Piilota kohdepuu" 
    …… 
    34013339msgstr "Edellinen" 
    34023340 
    3403 #: app/views/customer_interface/index.rhtml:4 
    3404 #: config/menu.rb:53 
     3341#: app/views/customer_interface/index.rhtml:4 config/menu.rb:53 
    34053342msgid "Timeline" 
    34063343msgstr "Aikajana" 
    …… 
    34473384msgstr "LÀhetÀ" 
    34483385 
    3449 #: lib/localization.rb:15 
    3450 #: lib/localization.rb:41 
     3386#: lib/localization.rb:15 lib/localization.rb:41 
    34513387msgid "(Not specified)" 
    34523388msgstr "(Ei mÀÀritetty)" 
    34533389 
    3454 #: lib/localization.rb:20 
    3455 #: lib/localization.rb:43 
     3390#: lib/localization.rb:20 lib/localization.rb:43 
    34563391msgid "%H:%M:%S" 
    34573392msgstr "%H:%M:%S" 
    …… 
    34623397 
    34633398#: lib/localization.rb:65 
    3464 msgid "The %1$s with ID %2$i does not exist. Either the the link you followed is invalid or the %1$s has been removed." 
    3465 msgstr "Tietoa %1$s %$2i ei löydy. Linkki, jota seurasit saattaa olla virheellinen tai %$1s on poistettu." 
     3399msgid "" 
     3400"The %1$s with ID %2$i does not exist. Either the the link you followed is " 
     3401"invalid or the %1$s has been removed." 
     3402msgstr "" 
     3403"Tietoa %1$s %$2i ei löydy. Linkki, jota seurasit saattaa olla virheellinen " 
     3404"tai %$1s on poistettu." 
    34663405 
    34673406#: lib/localization.rb:72 
    3468 msgid "%s failed because of a system error. The system administrator has been informed." 
    3469 msgstr "%s epÀonnistui jÀrjestelmÀvirheen vuoksi. JÀrjestelmÀn yllÀpitÀjÀlle on ilmoitettu asiasta." 
     3407msgid "" 
     3408"%s failed because of a system error. The system administrator has been " 
     3409"informed." 
     3410msgstr "" 
     3411"%s epÀonnistui jÀrjestelmÀvirheen vuoksi. JÀrjestelmÀn yllÀpitÀjÀlle on " 
     3412"ilmoitettu asiasta." 
    34703413 
    34713414#: lib/localization.rb:81 
    …… 
    34833426#: lib/localization.rb:109 
    34843427msgid "The user %s is currently editing this %s. Please try again later." 
    3485 msgstr "KÀyttÀjÀ %s muokkaa tÀllÀ hetkellÀ tÀtÀ tietoa. YritÀ myöhemmin uudestaan." 
     3428msgstr "" 
     3429"KÀyttÀjÀ %s muokkaa tÀllÀ hetkellÀ tÀtÀ tietoa. YritÀ myöhemmin uudestaan." 
    34863430 
    34873431#: lib/localization.rb:120 
    …… 
    36063550 
    36073551#: config/gettext_hack.rb:- 
     3552msgid "task" 
     3553msgstr "tehtÀvÀ" 
     3554 
     3555#: config/gettext_hack.rb:- 
     3556msgid "Task|Short description" 
     3557msgstr "Lyhyt kuvaus" 
     3558 
     3559#: config/gettext_hack.rb:- 
     3560msgid "Task|Long description" 
     3561msgstr "PitkÀ kuvaus" 
     3562 
     3563#: config/gettext_hack.rb:- 
     3564msgid "Task|Responsible user" 
     3565msgstr "Vastuussa oleva kÀyttÀjÀ" 
     3566 
     3567#: config/gettext_hack.rb:- 
     3568msgid "Task|Task type" 
     3569msgstr "TehtÀvÀtyyppi" 
     3570 
     3571#: config/gettext_hack.rb:- 
     3572msgid "Task|Asset" 
     3573msgstr "Kohde" 
     3574 
     3575#: config/gettext_hack.rb:- 
     3576msgid "Task|Opening form" 
     3577msgstr "Avauslomake" 
     3578 
     3579#: config/gettext_hack.rb:- 
     3580msgid "Task|Closing form" 
     3581msgstr "Sulkemislomake" 
     3582 
     3583#: config/gettext_hack.rb:- 
     3584msgid "Task|Starting time" 
     3585msgstr "Aloitusaika" 
     3586 
     3587#: config/gettext_hack.rb:- 
     3588msgid "Task|Deadline" 
     3589msgstr "Takaraja" 
     3590 
     3591#: config/gettext_hack.rb:- 
     3592msgid "Task|Estimated working time" 
     3593msgstr "Arvioitu työaika" 
     3594 
     3595#: config/gettext_hack.rb:- 
     3596msgid "Task|Spent working time" 
     3597msgstr "KÀytetty työaika" 
     3598 
     3599#: config/gettext_hack.rb:- 
     3600msgid "Task|Priority" 
     3601msgstr "Prioriteetti" 
     3602 
     3603#: config/gettext_hack.rb:- 
     3604msgid "Task|State" 
     3605msgstr "Tila" 
     3606 
     3607#: config/gettext_hack.rb:- 
     3608msgid "Task|Lock timeout" 
     3609msgstr "Lukon aikakatkaisu" 
     3610 
     3611#: config/gettext_hack.rb:- 
     3612msgid "Task|Lock user" 
     3613msgstr "Lukon omistaja" 
     3614 
     3615#: config/gettext_hack.rb:- 
     3616msgid "Task|Created by" 
     3617msgstr "Luonut" 
     3618 
     3619#: config/gettext_hack.rb:- 
     3620msgid "Task|Created at" 
     3621msgstr "Luotu" 
     3622 
     3623#: config/gettext_hack.rb:- 
     3624msgid "Task|Ready" 
     3625msgstr "Valmis" 
     3626 
     3627#: config/gettext_hack.rb:- 
     3628msgid "Task|Other read" 
     3629msgstr "Muut luku" 
     3630 
     3631#: config/gettext_hack.rb:- 
     3632msgid "Task|Other change state" 
     3633msgstr "Muut vaihda tilaa" 
     3634 
     3635#: config/gettext_hack.rb:- 
     3636msgid "Task|Other edit" 
     3637msgstr "Muut muokkaus" 
     3638 
     3639#: config/gettext_hack.rb:- 
    36083640msgid "attachment" 
    36093641msgstr "Liitetiedosto" 
    …… 
    36963728msgid "TaskType|Is service request type" 
    36973729msgstr "Palvelupyyntöjen tyyppi" 
    3698  
    3699 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3700 msgid "task" 
    3701 msgstr "tehtÀvÀ" 
    3702  
    3703 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3704 msgid "Task|Short description" 
    3705 msgstr "Lyhyt kuvaus" 
    3706  
    3707 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3708 msgid "Task|Long description" 
    3709 msgstr "PitkÀ kuvaus" 
    3710  
    3711 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3712 msgid "Task|Responsible user" 
    3713 msgstr "Vastuussa oleva kÀyttÀjÀ" 
    3714  
    3715 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3716 msgid "Task|Task type" 
    3717 msgstr "TehtÀvÀtyyppi" 
    3718  
    3719 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3720 msgid "Task|Asset" 
    3721 msgstr "Kohde" 
    3722  
    3723 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3724 msgid "Task|Opening form" 
    3725 msgstr "Avauslomake" 
    3726  
    3727 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3728 msgid "Task|Closing form" 
    3729 msgstr "Sulkemislomake" 
    3730  
    3731 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3732 msgid "Task|Starting time" 
    3733 msgstr "Aloitusaika" 
    3734  
    3735 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3736 msgid "Task|Deadline" 
    3737 msgstr "Takaraja" 
    3738  
    3739 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3740 msgid "Task|Estimated working time" 
    3741 msgstr "Arvioitu työaika" 
    3742  
    3743 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3744 msgid "Task|Spent working time" 
    3745 msgstr "KÀytetty työaika" 
    3746  
    3747 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3748 msgid "Task|Priority" 
    3749 msgstr "Prioriteetti" 
    3750  
    3751 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3752 msgid "Task|State" 
    3753 msgstr "Tila" 
    3754  
    3755 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3756 msgid "Task|Lock timeout" 
    3757 msgstr "Lukon aikakatkaisu" 
    3758  
    3759 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3760 msgid "Task|Lock user" 
    3761 msgstr "Lukon omistaja" 
    3762  
    3763 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3764 msgid "Task|Created by" 
    3765 msgstr "Luonut" 
    3766  
    3767 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3768 msgid "Task|Created at" 
    3769 msgstr "Luotu" 
    3770  
    3771 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3772 msgid "Task|Ready" 
    3773 msgstr "Valmis" 
    3774  
    3775 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3776 msgid "Task|Other read" 
    3777 msgstr "Muut luku" 
    3778  
    3779 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3780 msgid "Task|Other change state" 
    3781 msgstr "Muut vaihda tilaa" 
    3782  
    3783 #: config/gettext_hack.rb:- 
    3784 msgid "Task|Other edit" 
    3785 msgstr "Muut muokkaus" 
    37863730 
    37873731#: config/gettext_hack.rb:23 
    …… 
    38573801msgstr[1] "%d asiakasta" 
    38583802 
    3859 #: config/menu.rb:12 
    3860 #: config/menu.rb:75 
     3803#: config/menu.rb:12 config/menu.rb:75 
    38613804msgid "Application" 
    38623805msgstr "Sovellus" 
    38633806 
    3864 #: config/menu.rb:13 
    3865 #: config/menu.rb:74 
     3807#: config/menu.rb:13 config/menu.rb:74 
    38663808msgid "Configuration" 
    38673809msgstr "Asetukset" 
    …… 
    38753817msgstr "Liitetiedostot" 
    38763818 
    3877 #: config